1 00:00:42,606 --> 00:00:43,398 Gyina! 2 00:00:49,488 --> 00:00:50,656 Tie. 3 00:00:50,781 --> 00:00:53,950 - MAN: Obiara nni hɔ. - a mete won. 4 00:00:54,700 --> 00:00:56,702 [Ɔpɔnkɔ a ɔwɔ akyirikyiri teɛteɛm]. 5 00:01:20,434 --> 00:01:21,894 [Ɔteɛteɛm] . 6 00:01:25,855 --> 00:01:27,565 Ɛyɛ dɛn? 7 00:01:30,235 --> 00:01:32,027 [Ɔde abubuw] . 8 00:01:32,152 --> 00:01:33,195 [Ɔteɛteɛm] . 9 00:01:33,320 --> 00:01:34,363 Dabi! 10 00:01:34,488 --> 00:01:36,072 [Ɔteɛteɛm] . 11 00:01:41,828 --> 00:01:43,538 Mennyɛ abayifoɔ. Me nnyɛ saa. 12 00:01:43,663 --> 00:01:45,872 Mesrɛ wo, mesrɛ wo, gye me di. Mennyɛ abayifo. 13 00:01:45,998 --> 00:01:47,124 Mesrɛ wo! Mesrɛ wo. 14 00:01:47,249 --> 00:01:48,625 [Ɔteɛteɛm] . 15 00:01:51,753 --> 00:01:57,634 O, Onyankopɔn, hu ohiani yi mmɔbɔ, . abɔde a ne ho nni asɛm. 16 00:01:57,759 --> 00:02:00,095 Ɔyɛ ɔbonsam ba, . 17 00:02:00,220 --> 00:02:03,557 ...nanso yɛsrɛ wo sɛ, . wo papayɛ kɛse mu, . 18 00:02:03,682 --> 00:02:05,558 ...sɛ ɔbɛgye ne kra nkwa. 19 00:02:05,683 --> 00:02:06,517 ƆBEA: Boa me! 20 00:02:06,642 --> 00:02:10,021 Yɛkamfo wo n’asase so nipadua, . 21 00:02:10,146 --> 00:02:14,358 ...na hwehwɛ sɛ wobɛtew ne honhom ho. 22 00:02:21,782 --> 00:02:24,493 [Ɔbea a ɔresu]. 23 00:02:33,919 --> 00:02:36,714 Anuanom, momma yɛmmɔ mpae. 24 00:02:36,839 --> 00:02:39,550 [Ɔde abubuw] . 25 00:04:18,023 --> 00:04:19,150 [Abarimaa a ɔresi apini]. 26 00:04:20,317 --> 00:04:21,360 Hwɛ, ɔkyerɛkyerɛfo no. 27 00:04:21,861 --> 00:04:23,361 Bra so! 28 00:04:23,486 --> 00:04:24,988 Twɛn! Twɛn! 29 00:04:36,458 --> 00:04:38,918 [Nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye]. 30 00:04:48,261 --> 00:04:50,638 [Ɔpɔnkɔ teɛteɛm]. 31 00:04:50,763 --> 00:04:54,308 Oh, hwɛ. Ɛbɛyɛ sɛ ɛno ne Karnstein Abankɛse. 32 00:04:54,433 --> 00:04:56,059 Ɛyɛ fɛ. 33 00:04:56,185 --> 00:04:57,393 Te sɛ anansesɛm ara pɛ. 34 00:04:57,518 --> 00:05:01,481 Ɛsɛ sɛ obiara a ɔwɔ saa no yɛ ɔdefo! 35 00:05:01,606 --> 00:05:02,773 Henanom na wɔte hɔ? 36 00:05:03,691 --> 00:05:05,151 Count Karnstein na ɔkyerɛwee. 37 00:05:06,735 --> 00:05:08,820 Count Karnstein na ɔkyerɛwee. 38 00:05:13,991 --> 00:05:16,619 Yɛnkɔɔ ha da. Yɛfiri Venice. 39 00:06:01,705 --> 00:06:04,917 ƆBEA: Dabi, dabi, dabi, . wo off saa abarimaa hiani no. 40 00:06:07,920 --> 00:06:10,839 ƆBEA A ƆWƆ BONET: Maria. Frieda na ɔkyerɛwee. 41 00:06:10,965 --> 00:06:12,508 Aunt Katy na ɔkyerɛwee. 42 00:06:12,633 --> 00:06:14,635 KATY: Meka ntam sɛ, merentumi da sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nsonsonoe a ɛwɔ mu. 43 00:06:14,760 --> 00:06:17,096 Na mo baanu nyinaa bɛyɛ sɛ nea ɛkorɔn saa bere a etwa to a mihuu wo no. 44 00:06:17,638 --> 00:06:19,430 Bra. 45 00:06:24,102 --> 00:06:26,521 [Ɔkraman a ɔwɔ akyirikyiri a ɔrebobom]. 46 00:06:31,776 --> 00:06:34,279 Ebia w’ani begye ho sɛ wobɛkɔ wo dan mu mprempren na woasesa. 47 00:06:34,404 --> 00:06:35,696 Sesa? 48 00:06:35,821 --> 00:06:37,697 Wo papa nua barima bɛsan aba nnansa yi ara. 49 00:06:37,863 --> 00:06:40,199 Ampa ara! Wopɛ sɛ yɛyɛ yɛn ho sɛnea yebetumi biara. 50 00:06:40,324 --> 00:06:43,119 Oh, dabi... Mekyerɛ sɛ, yiw. 51 00:06:43,244 --> 00:06:46,455 Wiɛ, kyerɛ sɛ, ɛsono sɛnea yɛyɛ nneɛma efi Venice, wuhu. 52 00:06:46,581 --> 00:06:49,834 Daabi! Minhu koraa. 53 00:06:49,959 --> 00:06:53,379 Nea mepɛ sɛ meka ne sɛ sɛ na wote Karnstein, . 54 00:06:53,504 --> 00:06:55,172 ...anka wobɛda so ara ahyɛ atade tuntum. 55 00:06:55,298 --> 00:06:57,174 Adɛn? 56 00:06:57,300 --> 00:06:59,635 Nanso, Aunt Katy, . ɛnyɛ obu a wonni. 57 00:06:59,760 --> 00:07:01,636 Ná yɛhyɛ ntade tuntum bɛboro asram abien, . 58 00:07:01,761 --> 00:07:03,555 ...kosii dapɛn a etwaam no. 59 00:07:03,680 --> 00:07:07,433 Ɛsono sɛnea yɛyɛ nneɛma wɔ ha. Wo papa nua barima ani rennye ho. 60 00:07:08,058 --> 00:07:09,642 Ɔyɛ nyamesomfo paa. 61 00:07:09,767 --> 00:07:11,435 Yɛamfa tuntum biara amma. 62 00:07:14,146 --> 00:07:17,024 Wiɛ, ebia biribi a ɛyɛ anifere kɛse. 63 00:07:17,149 --> 00:07:19,067 Yiw, nokwarem no, sɛ w’ani begye ho a. 64 00:07:19,985 --> 00:07:22,362 Wiɛ, meda wo ase, Maria. Mɛkyerɛ wo wo dan. 65 00:07:27,159 --> 00:07:28,785 [Ɔpon no bue]. 66 00:07:33,040 --> 00:07:35,917 Nhwiren bɛn na eyi yɛ? 67 00:07:37,085 --> 00:07:38,211 Paradise nnomaa nti? 68 00:07:38,754 --> 00:07:43,300 Maria, Frieda, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. eyi ne wo Onua Gustav. 69 00:07:43,967 --> 00:07:46,386 Wunim Mmara a ɛto so anan no? 70 00:07:46,511 --> 00:07:48,639 Emu nea ɛwɔ he? 71 00:07:48,764 --> 00:07:51,683 Di w’agya ne wo na ni, . 72 00:07:51,808 --> 00:07:56,771 ...sɛ wo nna bɛyɛ tenten wɔ asaase no so a Awurade wo Nyankopɔn de ama wo. 73 00:07:56,896 --> 00:07:59,607 Onua, na ɛnyɛ yɛn adwene ne sɛ yɛbɛhyɛ wo abufuw. 74 00:08:08,783 --> 00:08:13,037 W’awofo nnya nyɛɛ awɔw wɔ wɔn adamoa mu. 75 00:08:15,998 --> 00:08:20,419 Wo dan no wɔ antweri no atifi. Ɔpon no abue. 76 00:08:24,548 --> 00:08:27,509 Gustav, mɛma wo aduane. 77 00:08:27,634 --> 00:08:29,843 Ɛho nhia. 78 00:08:31,053 --> 00:08:33,262 Merekɔ abɔnten. 79 00:08:36,182 --> 00:08:38,975 Anuanom no nhyiam bi wɔ hɔ. 80 00:08:40,643 --> 00:08:44,313 [Ɔpon no bue na wɔto mu]. 81 00:08:46,774 --> 00:08:52,279 Mmabun baanu wu wɔ nnafua 10 a atwam no mu no, . 82 00:08:52,405 --> 00:08:56,701 ...ne obiara a wɔayɛ no bɔne a okura agyiraehyɛde no ɔbonsam de. 83 00:08:58,244 --> 00:09:03,749 Wɔadome saa beae yi ne ebinom a wɔte ha no bɔne. 84 00:09:03,874 --> 00:09:06,127 Nanso nsɛnkyerɛnne no da adi pefee. 85 00:09:06,252 --> 00:09:09,964 Onyankopɔn refrɛ yɛn wɔn a wɔgye N’asɛm kronkron no di... 86 00:09:10,089 --> 00:09:11,340 ...sɛ wɔbɛpopa saa bɔne no... 87 00:09:11,465 --> 00:09:12,967 [Mmarima nwiinwii]. 88 00:09:13,092 --> 00:09:15,553 ...sɛ wɔbɛhwehwɛ ɔbonsam asomfo... 89 00:09:15,678 --> 00:09:16,929 [Mmarima nwiinwii]. 90 00:09:17,054 --> 00:09:19,390 ...na sɛ wɔbɛtew wɔn ahonhom ho, . 91 00:09:19,515 --> 00:09:22,560 ...sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhunu mmɔborɔhunu wɔ Awurade nkongua so... 92 00:09:22,685 --> 00:09:24,520 ...denam ɔhyew a wɔbɛhyew wɔn so! 93 00:09:24,645 --> 00:09:27,106 [Nteɛteɛm a ɛka bom]. 94 00:09:28,023 --> 00:09:29,191 Minim biako. 95 00:09:29,316 --> 00:09:31,736 [Nteɛteɛm no gyae]. 96 00:09:31,861 --> 00:09:32,903 Kasa, onua. 97 00:09:33,028 --> 00:09:34,696 Adan ketewa bi wɔ kwae no mu. 98 00:09:34,821 --> 00:09:38,450 Abeawa kumaa bi nkutoo na ɔte hɔ, . pow sɛ ɔbɛfa okunu. 99 00:09:38,575 --> 00:09:40,243 Wɔse ɔwɔ kununom bebree. 100 00:09:40,368 --> 00:09:41,744 Ɔyɛ ɔbonsam abɔde. 101 00:09:41,869 --> 00:09:43,245 - Atirimuɔden! - a enye. 102 00:09:43,454 --> 00:09:48,000 Hye no! Hye no! Hye no! 103 00:09:48,125 --> 00:09:50,294 Hye no! 104 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 Fa wo ho to mpa so nnɔnkron! Wobɛsusu sɛ yɛadi mfeɛ du. 105 00:10:22,367 --> 00:10:24,870 Ɛbɛyɛ papa sɛ wudum kyɛnere no. Ebia Onua Gustav asan aba bio. 106 00:10:24,995 --> 00:10:26,579 Ma ɔmmra. M’ani nnye ho. 107 00:10:26,704 --> 00:10:29,081 Me dwene Aunt Katy ho. 108 00:10:29,207 --> 00:10:32,168 Yiw, ehu aka no wɔ ne ho. 109 00:10:32,293 --> 00:10:35,670 Nyame! Wopɛ sɛ woyɛ dɛn sɛ wobɛware ɔbarima a ɔte saa? 110 00:10:35,879 --> 00:10:37,547 Migye di sɛ ɔkyerɛ sɛ ɔnyɛ bɔne biara. 111 00:10:37,672 --> 00:10:40,257 Oh, dabi. Ɔyɛ Onyankopɔn nipa. 112 00:10:40,382 --> 00:10:41,966 Eye dodo sɛ ɛbɛyɛ nokware. 113 00:10:42,091 --> 00:10:43,175 Minim ne su. 114 00:10:43,300 --> 00:10:45,219 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 115 00:10:45,344 --> 00:10:46,512 Metumi asusuw ho ara kwa. 116 00:10:46,637 --> 00:10:50,098 Sɛ ɔsan bae mprempren a na ɔhunuu kanea a ɛrehyerɛn wɔ ha, . 117 00:10:50,224 --> 00:10:51,934 ...ɛno bɛma wanya anoyi a wɔde bɛba mu. 118 00:10:52,059 --> 00:10:54,268 - a ɛyɛ Frieda! - a wonnim mmarima a wote saa? 119 00:10:54,393 --> 00:10:57,562 So woanhu wɔn da wɔ abɔnten so bere a na yɛyɛ mmeawa nkumaa no, . 120 00:10:57,687 --> 00:10:59,231 ...a n’ani a ɛyɛ serew a ɛhwɛ ade denneennen? 121 00:10:59,356 --> 00:11:01,358 - Frieda, gyae no! - wohunu se me nnye yie. 122 00:11:01,483 --> 00:11:04,903 N’ani begye ho sɛ obehu yɛn sɛ yɛreyɛ biribi a ɛnteɛ sɛ wɔde bɛtwe yɛn aso ara kwa. 123 00:11:05,028 --> 00:11:06,612 Ná ɛbɛma n’ani agye. 124 00:11:06,737 --> 00:11:07,821 Me nnyɛ atie. 125 00:11:07,946 --> 00:11:10,281 Ɛyɛ yie, nanso ma menka nkyerɛ wo, . 126 00:11:10,406 --> 00:11:12,200 ...ɛbɛyɛ hell a wɔte fie yi mu. 127 00:11:12,325 --> 00:11:13,535 Nanso dɛn na yebetumi ayɛ? 128 00:11:13,660 --> 00:11:16,037 Onua Gustav ne yɛn hwɛfo mprempren. 129 00:11:16,162 --> 00:11:19,415 Ebia ɔyɛ wo dea. Ɔnnyɛ me dea. 130 00:11:19,541 --> 00:11:20,583 Ɛnyɛ bere tenten. 131 00:11:22,001 --> 00:11:24,295 - a merefiri ha. - Sɛn? 132 00:11:27,423 --> 00:11:28,550 Mebɛhwehwɛ ɔkwan bi. 133 00:11:45,692 --> 00:11:46,568 GUSTAV: Gyina hɔ! 134 00:11:47,986 --> 00:11:50,195 Mɛdi kan akɔ. 135 00:12:06,253 --> 00:12:08,505 [Ɔbea de abotɔyam si apini]. 136 00:12:14,720 --> 00:12:17,097 Dɛn ne eyi asekyerɛ, Weil? 137 00:12:22,811 --> 00:12:24,897 Wofi abayifo abɔmmɔ bio? 138 00:12:25,022 --> 00:12:26,440 Woaba baabi a ɛnteɛ. 139 00:12:26,565 --> 00:12:29,192 Yɛhwehwɛ ɔbonsam nkoa. 140 00:12:29,318 --> 00:12:31,695 Wiɛ, woanya bi. 141 00:12:31,820 --> 00:12:33,030 Me! 142 00:12:33,155 --> 00:12:35,282 Afei fi adi! 143 00:12:43,749 --> 00:12:45,792 Mma wɔnhaw wo. 144 00:12:45,918 --> 00:12:48,837 Mmarima binom ani gye anwummere a wɔbɔ nnwom ho. 145 00:12:48,962 --> 00:12:52,507 Weil ne ne nnamfo nya wɔn anigye denam mmeawa a wɔn ho nni asɛm a wɔhyew wɔn so. 146 00:12:52,633 --> 00:12:54,968 Nnim ho hwee?! 147 00:12:57,638 --> 00:12:59,973 Munnim asɛmfua no asekyerɛ. 148 00:13:00,098 --> 00:13:03,226 Wiɛ, minim nea ɛkyerɛ asɛmfua intrusion no ho. Woyɛ? 149 00:13:03,352 --> 00:13:06,145 Woyɛ ahantan, Count Karnstein, . 150 00:13:06,270 --> 00:13:08,272 ...efisɛ woayɛ asɛnnibea no ahobammɔ, . 151 00:13:08,397 --> 00:13:10,858 ...ɔhempɔn no ankasa de, . 152 00:13:10,983 --> 00:13:13,110 ...nanso tumidi a ɛkorɔn wɔ hɔ. 153 00:13:13,235 --> 00:13:15,529 Ka saa asɛm no kyerɛ ɔhempɔn no. 154 00:13:15,655 --> 00:13:19,367 GUSTAV: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Onyankopɔn benya n’aweredi. 155 00:13:20,451 --> 00:13:22,495 Mind ɔnni bi wɔ wo so! 156 00:13:22,620 --> 00:13:24,747 Afei fi adi! 157 00:13:24,872 --> 00:13:27,667 [Ɔbea a ɔreserew]. 158 00:13:32,630 --> 00:13:34,214 KARNSTEIN: [Ɔreserew]. Hwɛ wɔn. 159 00:13:34,339 --> 00:13:38,593 Gustav Weil ne ne nnwontofo kuw akokodurufo no a wɔrehwehwɛ mmea. 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,012 [Karnstein ne ɔbea serew]. 161 00:13:41,137 --> 00:13:42,221 Ɛha! [Ɔbea si apini]. 162 00:13:42,346 --> 00:13:45,849 Wubetumi anya Gerta sɛ wopɛ a, . sɛ wopɛ anigye bi a. 163 00:13:46,433 --> 00:13:48,352 Wo ho bɛtɔ wo saa bere no. 164 00:13:48,477 --> 00:13:52,314 Worenkyinkyin mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ a wɔrehyew. 165 00:14:11,250 --> 00:14:13,459 [Atuo akokɔ]. 166 00:14:24,053 --> 00:14:26,430 Ma ɔntow tuo, Joachim. 167 00:14:26,555 --> 00:14:28,849 Ɔhempɔn no bɛsɛn wɔn nyinaa. 168 00:14:39,568 --> 00:14:42,070 Ɔmanfo bi a wɔsɛn abɔnten so, Weil. 169 00:14:42,195 --> 00:14:44,239 Ɛnsɛ sɛ woyɛ saa anigye no nyinaa w’ankasa. 170 00:14:44,364 --> 00:14:46,324 Obiara ani gye ho sɛ ɔbɛsɛn hɔ yiye. 171 00:14:46,950 --> 00:14:49,535 Bɔ mpae ma me, Weil! 172 00:14:49,660 --> 00:14:52,621 Ɛno ne nea ɛsɛ sɛ woyɛ nnebɔneyɛfo de, ɛnte saa? 173 00:14:52,747 --> 00:14:54,123 Bɔ mpae mma me! 174 00:15:07,178 --> 00:15:08,762 GUSTAV: Gyina hɔ! 175 00:15:08,887 --> 00:15:11,431 [Akyirikyiri nteɛteɛm a emu nna hɔ]. 176 00:15:25,320 --> 00:15:28,907 [Mpataku a wɔwɔ akyirikyiri a wɔrebɔ ose]. 177 00:15:36,164 --> 00:15:37,999 [Ɔde ahomegye] . 178 00:15:40,752 --> 00:15:42,087 Hwɛ n’anim, owura. 179 00:15:42,212 --> 00:15:43,880 Mogya asɛe ne ho. 180 00:15:44,005 --> 00:15:46,049 [Osi apini brɛoo]. 181 00:15:55,892 --> 00:15:57,644 Ɔbonsam abɔ bio. 182 00:15:57,769 --> 00:15:59,771 Ɛnyɛ ɔbonsam ankasa, . na mmom n’asomfo! 183 00:15:59,896 --> 00:16:02,232 Ɔte baabi a ɛne ha ntam kwan nyɛ kilomita abien. 184 00:16:02,357 --> 00:16:04,566 Woahu? Mebɔɔ wo kɔkɔ. 185 00:16:15,244 --> 00:16:17,412 Awurade bɛhyerɛn yɛn kwan. 186 00:16:17,538 --> 00:16:18,746 Momma yɛntra pɔnkɔ so! 187 00:16:45,439 --> 00:16:46,607 Gyina! 188 00:16:46,732 --> 00:16:48,568 Ɛhɔ na ɔwɔ. 189 00:16:48,693 --> 00:16:51,028 Fa no tra so sian! 190 00:16:51,154 --> 00:16:52,738 [Ɔde ahomegye] . 191 00:17:13,134 --> 00:17:14,886 [Ɔteɛteɛm] . 192 00:17:19,307 --> 00:17:20,433 [Ɔteɛteɛm] . 193 00:17:27,190 --> 00:17:29,192 [Nkɔmmɔbɔ biara nni hɔ]. 194 00:17:45,082 --> 00:17:50,379 Ɔman yi mu adehye nniso asɛe. 195 00:17:52,756 --> 00:17:56,259 Wɔn asetra nyinaa wɔde wɔn ho ama bɔne anigyede. 196 00:17:56,384 --> 00:17:58,303 Akɔnnɔ akyi di. 197 00:17:58,428 --> 00:18:01,805 So ɛyɛ nwonwa sɛ ɔbonsam ba yɛn mu? 198 00:18:02,889 --> 00:18:04,432 Nanso Onyankopɔn apɛde bedi nkonim. 199 00:18:04,557 --> 00:18:05,641 KATY: Amen. 200 00:18:06,350 --> 00:18:07,558 Frieda na ɔkyerɛwee. 201 00:18:07,683 --> 00:18:09,310 Shh. 202 00:18:09,435 --> 00:18:11,395 GUSTAV: Wɔn amumɔyɛ wɔremma ho kwan nkyɛ. 203 00:18:11,520 --> 00:18:14,105 Awurade bɛsoma asɛm de kɔma n’asomfo. 204 00:18:14,231 --> 00:18:15,273 Mma nnye ho kyim. 205 00:18:15,398 --> 00:18:16,650 Gustav, hwɛ yiye. 206 00:18:16,775 --> 00:18:18,526 Kan no wɔ nnamfo a wɔho hia. 207 00:18:18,652 --> 00:18:20,028 [Ɔreserew]. Oh, yiw! 208 00:18:20,153 --> 00:18:21,988 Oh, yiw! 209 00:18:22,113 --> 00:18:24,950 Na nnebɔneyɛfoɔ wɔn mu biara. 210 00:18:25,075 --> 00:18:28,452 Wohyiam wɔ abankɛse no mu na wɔyɛ nhyiam ahorow a ɛyɛ ahohwibra. 211 00:18:28,577 --> 00:18:32,498 Wɔka sɛ mmarima ne mmea yi wɔn ho gu adagyaw. 212 00:18:32,623 --> 00:18:35,042 Abosonsomfo amanne ahorow a wɔde wɔn ho bɛhyɛ mu. 213 00:18:35,167 --> 00:18:37,253 Fa abibifo adwinni di dwuma. 214 00:18:37,378 --> 00:18:39,254 Wɔsom ɔbonsam. 215 00:18:39,379 --> 00:18:44,801 Wɔn nyinaa yɛ nkoa ma Count Karnstein, . na ɔno ne wɔn wura bɔne. 216 00:18:44,926 --> 00:18:46,052 [Adeden] Wonnye - . 217 00:18:46,177 --> 00:18:49,806 Gustav! Mmabaa no, mesrɛ wo. 218 00:18:49,931 --> 00:18:53,100 Karnstein a ɛyɛ ntɛm no wɔpa nea ɔyɛ ho ntama, . 219 00:18:53,225 --> 00:18:56,478 ...dodow a ɛbɛyɛ papa no... ma obiara. 220 00:18:57,854 --> 00:19:02,317 Ne nneyɛe bɔne no tow sunsuma yɛn nkuraase so. 221 00:19:02,442 --> 00:19:04,945 Yɛn asetra so! 222 00:19:06,237 --> 00:19:11,784 Mmabaa nkumaa a wofi nkuraa ase wɔn a Karnstein nkoafo kyere wɔn sie, . 223 00:19:11,909 --> 00:19:15,621 ...na wɔhyɛɛ aseɛ akɔ amanne ahorow a wontumi nka ho asɛm mu. 224 00:19:15,746 --> 00:19:17,748 [Anamɔn] . 225 00:19:20,543 --> 00:19:23,712 Karnstein ne ne nnamfonom - . 226 00:19:23,837 --> 00:19:25,547 Maria, bra bɛhwɛ. 227 00:19:30,343 --> 00:19:31,761 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 228 00:19:37,517 --> 00:19:39,853 Frieda, bra da. 229 00:19:39,978 --> 00:19:43,273 Wubetumi ahu hann no a abankɛse no fi ha. 230 00:19:48,320 --> 00:19:51,823 Wunim nea mepɛ sen biribi foforo biara? 231 00:19:52,615 --> 00:19:54,617 Sɛnea ɛbɛyɛ a obehyia Count Karnstein. 232 00:19:54,743 --> 00:19:57,037 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 233 00:20:06,713 --> 00:20:09,298 [Ɔbarima a ɔka Latin kasa]. 234 00:20:14,595 --> 00:20:20,851 [Mmarima a wɔka Latin kasa]. 235 00:20:27,149 --> 00:20:28,941 ƆBEA: Ugh! 236 00:20:35,280 --> 00:20:38,158 Wo Ɔheneba no ani agye ne anigyede no? 237 00:20:38,283 --> 00:20:40,868 [Mmarima kɔ so ka Latin kasa]. 238 00:20:43,079 --> 00:20:45,164 Ɔrefrɛ ɔbonsam. 239 00:20:45,289 --> 00:20:47,750 Wiɛ, saa ara na metumi ayɛ. 240 00:20:47,875 --> 00:20:49,293 Anaasɛ wo. 241 00:20:49,418 --> 00:20:51,128 Nanso so ɔbonsam bɛba? 242 00:20:52,171 --> 00:20:54,256 LACKEY: Mogya a ɛyɛ foforo? 243 00:20:54,382 --> 00:20:57,593 KARNSTEIN: Akokɔ awotwaa anaasɛ mprako a ɔma nufu. 244 00:20:57,718 --> 00:21:01,555 Wɔrensisi ɔbonsam sɛnea ɛyɛ mmerɛw saa no, Dietrich. 245 00:21:01,680 --> 00:21:03,849 DIETRICH: Wo Ɔpanyin n’ani gye abeawa no ho? 246 00:21:03,974 --> 00:21:07,478 KARNSTEIN: Ɔyɛ okuafo. Wɔtɔɔ no de gyee sika kɔkɔɔ sika kakraa bi. 247 00:21:07,645 --> 00:21:10,648 So wuntumi nnya biribi foforo biara da? Soronko? 248 00:21:10,773 --> 00:21:12,817 Wiɛ, wunim, me wura, mebɔ mmɔden. 249 00:21:12,942 --> 00:21:18,447 Wɔka sɛ Gustav Weil ɔwɔ ne nuabeanom a wɔn ho yɛ fɛ baanu a wɔte ne nkyɛn. 250 00:21:18,572 --> 00:21:19,990 Nwansena. 251 00:21:20,116 --> 00:21:22,201 Ɛno bɛyɛ biribi soronko. 252 00:21:22,326 --> 00:21:24,620 Wo Ɔheneba no ani gye ho sɛ ɔbɛdi aseresɛm. 253 00:21:24,745 --> 00:21:27,623 Yɛmpɛ ɔhaw ne ɔbarima bi te sɛ Weil. 254 00:21:27,748 --> 00:21:29,083 [Onipa a ɔka ɔman foforo so kasa]. 255 00:21:34,505 --> 00:21:37,090 Minnim nea enti a ɛte saa Mede wo yɛ adwuma, Dietrich. 256 00:21:37,215 --> 00:21:41,886 Wofono me, m’ankasa, ne biribiara woyɛ ma me Mihu sɛ ɛyɛ ɔbrɛ, . 257 00:21:42,011 --> 00:21:43,221 ...a saa charade yi ka ho. 258 00:21:43,346 --> 00:21:45,390 [Onipa a ɔka ɔman foforo so kasa]. 259 00:21:52,772 --> 00:21:55,733 Hwɛ! Ɔde ahonhonsɛmdi ahyɛ no so! 260 00:21:58,027 --> 00:21:59,279 [Osi apini]. 261 00:22:01,071 --> 00:22:03,574 So eyi na woda no adi ɔbonsam de? 262 00:22:03,699 --> 00:22:06,284 Hwɛ! Matu ahonhommɔne! 263 00:22:06,617 --> 00:22:08,870 Moyɛ charlatans, mo nyinaa. 264 00:22:08,995 --> 00:22:10,495 Fi adi! 265 00:22:10,620 --> 00:22:13,123 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,711 DIETRICH: Fa kyɛ me, me wura. 267 00:22:17,836 --> 00:22:21,465 KARNSTEIN: Dabi, Gyae no. 268 00:22:21,590 --> 00:22:23,842 DIETRICH: Oh, nokwarem no. 269 00:22:23,967 --> 00:22:25,469 KARNSTEIN: Na afei kɔ. 270 00:22:25,594 --> 00:22:27,262 DIETRICH: Yiw, prɛko pɛ. 271 00:22:27,387 --> 00:22:32,726 Wo Ɔheneba nim sɛ mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ nea metumi biara de asɔ n’ani. 272 00:22:34,226 --> 00:22:35,644 Ná wonim! 273 00:22:35,769 --> 00:22:37,645 Wɔanni agorɔ sɛ wɔbɛyɛ abɔnefoɔ. 274 00:22:37,770 --> 00:22:40,231 Wɔsom ɔbonsam, . na ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn anigyede 275 00:22:40,356 --> 00:22:41,732 sɛ worenhu da! 276 00:22:43,024 --> 00:22:47,153 Of asotwe - . de ba na wogye. 277 00:22:47,278 --> 00:22:48,821 Ayayade ho asɛm. 278 00:22:48,946 --> 00:22:50,490 Na owuo nso. 279 00:22:50,615 --> 00:22:56,245 Yiw, owu ho, . ne anigyede a ɛwɔ ɔdamoa akyi ho. 280 00:22:56,370 --> 00:22:59,539 Biribi a na wuntumi nyɛ saa te ase mpo! 281 00:23:01,082 --> 00:23:03,251 Nanso minim. 282 00:23:04,835 --> 00:23:06,837 Kɔ, Dietrich, kɔ! 283 00:23:07,963 --> 00:23:10,340 Anadwo pa, me wura. 284 00:23:41,829 --> 00:23:43,456 Dabi. 285 00:23:46,960 --> 00:23:49,337 O, esum wura, . 286 00:23:49,462 --> 00:23:52,839 ...Mebrɛ wɔ wiase yi ho ne n’anigyede a ɛyɛ awerɛhow no. 287 00:23:53,966 --> 00:23:57,010 Kyerɛkyerɛ me sɛ mɛkɔ a ɛboro honam so. 288 00:23:57,135 --> 00:23:59,512 Da wo ho adi kyerɛ me na makotow w’anim, . 289 00:23:59,637 --> 00:24:01,889 ...na yɛ w’akoa. 290 00:24:02,765 --> 00:24:05,101 Ma me tumi a mede bɛyɛ wo bɔne. 291 00:24:05,226 --> 00:24:07,937 Dabi Dabi, mesrɛ wo! Daabi! 292 00:24:08,062 --> 00:24:12,149 Sɛ́ me gyidi ho sɛnkyerɛnne no, mede ma wo... 293 00:24:12,275 --> 00:24:13,234 ...ɔbaa yi! 294 00:24:13,359 --> 00:24:15,528 [Ɔteɛteɛm] 295 00:24:18,197 --> 00:24:20,741 [Aprannaa a ɛrehuruhuruw]. 296 00:24:23,244 --> 00:24:25,120 Satan! 297 00:24:30,584 --> 00:24:32,460 Satan! 298 00:24:39,759 --> 00:24:42,596 Satan! 299 00:24:42,721 --> 00:24:44,848 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 300 00:25:18,298 --> 00:25:20,507 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 301 00:25:46,492 --> 00:25:48,911 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 302 00:26:32,538 --> 00:26:33,872 [Ɔde ahomegye] . 303 00:26:53,767 --> 00:26:56,352 Mircalla na ɔkyerɛwee. 304 00:26:57,019 --> 00:26:58,730 [Aprannaa rebɔ denneennen]. 305 00:27:02,650 --> 00:27:04,152 Frieda, dɛn na woreyɛ? 306 00:27:04,277 --> 00:27:06,946 Hwee. Hwɛ kɛkɛ. 307 00:27:07,071 --> 00:27:08,781 Ahum no yɛ fɛ, . 308 00:27:08,906 --> 00:27:11,617 na sɛ anyinam bɔ a, . wubetumi ahu Karnstein abankɛse no. 309 00:27:11,743 --> 00:27:13,661 Fneda! 310 00:27:16,122 --> 00:27:18,541 KARNSTEIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 311 00:27:18,666 --> 00:27:19,792 Mircalla na ɔkyerɛwee. 312 00:27:26,257 --> 00:27:27,425 Ɔsomaa wo? 313 00:27:27,550 --> 00:27:28,842 Aane. 314 00:27:30,050 --> 00:27:32,511 - so ɛsɛ sɛ mede me nkwa ma? - wo kra. 315 00:27:32,636 --> 00:27:34,764 Wo nipadua no da so ara wɔ Asase so. 316 00:27:34,889 --> 00:27:37,641 Wobɛka wɔn a wonwuwui ho. 317 00:27:37,767 --> 00:27:39,602 - Berɛ bɛn? - Seesei. 318 00:29:12,735 --> 00:29:14,070 MIRCALLA: Hwɛ ahwehwɛ mu. 319 00:29:28,668 --> 00:29:30,587 Mintumi nhu wo. 320 00:29:30,712 --> 00:29:35,383 Yɛyɛ nnipa a wonwuwu, . na ahwehwɛ no hu ateasefo nkutoo. 321 00:29:35,508 --> 00:29:41,472 Yɛnantew Asase so, . nanso yɛwɔ hɔ wɔ hell nko ara. 322 00:29:43,056 --> 00:29:45,433 [Karnstein teɛteɛm]. 323 00:30:11,083 --> 00:30:13,460 [Nnanso a ɛrebɔ a ɛrebɛn]. 324 00:30:20,007 --> 00:30:22,259 Kura mu, owura. 325 00:30:22,384 --> 00:30:23,968 Anɔpa. Anɔpa, ma'am. 326 00:30:24,093 --> 00:30:27,262 Twɛn kakra kɛkɛ. Mprako abɔmmɔfo no nam saa kwan yi so reba. 327 00:30:27,387 --> 00:30:29,014 Yɛne akuraa no ntam nware mprempren. 328 00:30:29,139 --> 00:30:31,724 [Mmoa a wɔteɛteɛm]. 329 00:30:54,622 --> 00:30:56,414 [Nteɛteɛm no mu yɛ den]. 330 00:30:56,539 --> 00:30:58,123 Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro. 331 00:30:58,248 --> 00:31:00,584 Ɛyɛ akuraa no ase mmarima nkutoo fi adi kɔbɔ abɔmmɔ. 332 00:31:00,709 --> 00:31:02,669 Saa nnyigyei a ɛyɛ hu no. 333 00:31:02,794 --> 00:31:04,586 Wɔrekum ɔkraman no, woahu. 334 00:31:04,711 --> 00:31:06,046 Nha wo ho. 335 00:31:25,440 --> 00:31:27,859 [Mmofra a wɔreserew]. 336 00:31:38,662 --> 00:31:39,705 [Bɔ ɔpon mu]. 337 00:31:39,830 --> 00:31:41,665 Bra mu. 338 00:31:46,086 --> 00:31:48,005 - nkyia wo, Ingrid. - Hɛlo. 339 00:31:48,130 --> 00:31:51,883 - wei ne Maria ne Frieda. - Hɛlo. 340 00:31:52,759 --> 00:31:55,387 Merentumi nka da biako fi ɔfoforo hɔ. 341 00:31:55,512 --> 00:31:58,598 Oyi ne Ingrid Hoffer nea ɔhwɛ sukuu no so wɔ ha. 342 00:31:58,724 --> 00:32:00,224 Ne nuabarima Anton ne nnwontofo kuw no panyin. 343 00:32:00,349 --> 00:32:02,143 Mepa wo kyɛw sɛ Anton nni ha. Ɔrebɔ abɔmmɔ. 344 00:32:02,268 --> 00:32:03,602 KATY: Oh, yɛtwam wɔ ne ho wɔ kwan so. 345 00:32:03,728 --> 00:32:05,771 Mehwɛ kwan sɛ ɔrenkyɛ. 346 00:32:05,980 --> 00:32:08,065 Wɔreba mprempren. 347 00:32:08,190 --> 00:32:10,359 [Ɔpɔnkɔ teɛteɛm]. 348 00:32:10,860 --> 00:32:13,195 Mmabaa, monsan nkɔ mo mmeae. 349 00:32:13,320 --> 00:32:14,864 Dɛn na ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ? 350 00:32:14,989 --> 00:32:18,117 Woahu mmarima no a ɔresan afi abɔmmɔ mu kan no. 351 00:32:18,242 --> 00:32:19,826 Bra so. 352 00:32:21,118 --> 00:32:23,037 Yɛbɛtena ase anaa? 353 00:32:23,162 --> 00:32:28,000 Mmabaa no ani gye bere nyinaa ma obiara anoyi ma sɛ wubegyae adwuma bere tiaa bi. 354 00:32:28,125 --> 00:32:29,835 Mehwɛ kwan sɛ mo baanu no yɛ pɛ. 355 00:32:31,045 --> 00:32:33,088 [Wɔto ɔpon ano]. Ah. 356 00:32:35,132 --> 00:32:36,842 Bra bɛhyia yɛn asuafoɔ foforɔ no. 357 00:32:40,554 --> 00:32:42,346 Bra so. 358 00:32:43,514 --> 00:32:46,517 Anton, eyi ne Frieda, 1999. na oyi ne Maria. 359 00:32:46,642 --> 00:32:48,518 - Dabi, dabi, me ne Frieda. - me ne Maria. 360 00:32:48,727 --> 00:32:50,603 Mintumi nhu nsonsonoe a ɛwɔ mu wɔn ntam. 361 00:32:50,728 --> 00:32:53,189 Saa ara nso na merentumi nyɛ saa, nanso ɛte sɛ nea Anton betumi ayɛ saa. 362 00:32:53,314 --> 00:32:56,817 - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? - Wiɛ, hwɛ no kɛkɛ. 363 00:32:58,652 --> 00:32:59,779 Mihuu wo sɛ wote pɔnkɔ so retwam. 364 00:32:59,904 --> 00:33:01,989 - bere a na worebɔ abɔmmɔ? - Aane. 365 00:33:02,114 --> 00:33:04,867 Ɛte sɛ nea ɛte saa obiara adwuma wɔ ha, . 366 00:33:04,992 --> 00:33:07,536 ...abɔmmɔ a ɛyɛ ɔkwan bi so anaa ɔkwan foforo so. 367 00:33:07,661 --> 00:33:08,953 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 368 00:33:09,079 --> 00:33:11,581 Mprako anɔpa ne abayifo anadwo. 369 00:33:11,706 --> 00:33:13,208 Ow? Hena na ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ wo? 370 00:33:13,374 --> 00:33:16,669 Obiara anka hwee ankyerɛ me. Mitiee. 371 00:33:16,795 --> 00:33:18,630 - de ma wo papa nua barima? - Aane. 372 00:33:18,755 --> 00:33:21,091 Mfa asodi nto me so wɔ saa asɛm no ho. Memfa me ho nhyɛ mu. 373 00:33:21,257 --> 00:33:23,133 - a ennye saa? - Dabi. 374 00:33:23,258 --> 00:33:27,596 Misusuw sɛ ɛyɛ barbaric, . nanso gyidihunu wuwu denneennen wɔ ha. 375 00:33:27,721 --> 00:33:28,764 Anka worente ase. 376 00:33:28,889 --> 00:33:32,184 Mempɛ sɛ meyɛ saa. Metan no wɔ ha. 377 00:33:32,392 --> 00:33:35,312 Wo papa nua barima no adi mfomso, ebia, . nanso ɔyɛ onipa pa. 378 00:33:36,480 --> 00:33:39,483 Ebia m’ani nnye mmarima pa ho. 379 00:33:39,983 --> 00:33:40,984 NKYERƐKYERƐMU: Anton. 380 00:33:45,656 --> 00:33:48,200 Ná Maria rebisa me ɛfa Karnstein abakɔsɛm ho. 381 00:33:48,325 --> 00:33:50,869 Meka kyerɛɛ no ​​sɛ wo ne onimdefo no. 382 00:33:53,372 --> 00:33:56,834 ANTON: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Ne nyinaa wɔ ha, Maria, wɔ nwoma yi mu. 383 00:33:56,959 --> 00:33:59,294 Hwɛ, mɛkyerɛ wo. 384 00:34:09,513 --> 00:34:11,473 Na ɛda so ara yɛ ahintasɛm. 385 00:34:11,598 --> 00:34:13,767 [Nkɔmmɔbɔ biara nni hɔ]. 386 00:34:13,892 --> 00:34:16,019 Metumi ama wo awerɛhyem sɛ ɛyɛ nokware. 387 00:34:16,145 --> 00:34:19,148 Atosɛm ne nkonyaayi afrafra ma Karnstein akuafo no. 388 00:34:29,533 --> 00:34:32,702 [Ɔrebɛn hoofbeats wɔ abɔnten]. 389 00:34:36,330 --> 00:34:37,414 Frieda wɔ he? 390 00:34:38,331 --> 00:34:39,915 GUSTAV: Owura! 391 00:34:40,666 --> 00:34:41,876 Oyi ne me wɔfase. 392 00:34:42,001 --> 00:34:44,210 Ɛyɛ anigye sɛnea ɛbɛyɛ a obehu no. 393 00:34:44,335 --> 00:34:48,631 Ná me nsɛm no nyɛ nnianim asɛm, . nanso ɛyɛ kɔkɔbɔ. 394 00:34:49,340 --> 00:34:51,801 Kɔ mu. 395 00:34:51,926 --> 00:34:54,095 Prɛko pɛ! 396 00:35:05,773 --> 00:35:08,526 Owura, woyɛ obi a ɔyɛ animtiaabu. 397 00:35:08,651 --> 00:35:12,238 Mennyɛ okuafo, . na megye Awurade baako pɛ tom. 398 00:35:13,281 --> 00:35:17,869 Wɔbɛkyerɛ me nuabeanom baanu no nyinaa sɛ me ne wo nkasa bio da. 399 00:35:31,591 --> 00:35:33,301 Wonnyaa yɛn akɔ ɔhaw a ɛdɔɔso mu? 400 00:35:33,426 --> 00:35:35,220 Anwummere aduan biara nni hɔ na wɔda ntɛm. 401 00:35:35,345 --> 00:35:38,056 So ɛno nkutoo na wususuw ho da? Wo ho? 402 00:35:38,181 --> 00:35:39,307 Mma wo nni adifudepɛ saa. 403 00:35:39,432 --> 00:35:42,101 Nanso sɛ obi ba bɛhunu sɛ woankɔ a, . bɛba a ɛyɛ hu a ɛbɛba. 404 00:35:42,227 --> 00:35:44,604 Obiara renhyɛ no nsow, ɔkwasea. 405 00:35:44,729 --> 00:35:46,272 Mennim nea worenwiinwii wɔ ho. 406 00:35:46,397 --> 00:35:48,774 Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wobɛda. 407 00:35:48,899 --> 00:35:50,651 Ɛnyɛ sɛ merebisa wo sɛ wo ne me mmra. 408 00:35:50,776 --> 00:35:53,487 - a anka merennya akokoduru. - a menim se worennyɛ saa. 409 00:35:53,612 --> 00:35:57,324 Wosuro w’ankasa wo sunsuma na na ehu aka no wɔ Onua Gustav a ɔdɔ no no ho. 410 00:35:57,449 --> 00:35:59,451 - yiw, me ne no. - Wiɛ, mennyɛ saa. 411 00:35:59,660 --> 00:36:02,453 Sɛ ohu sɛ me nni hɔ a, ɛnyɛ me asɛm. 412 00:36:02,578 --> 00:36:04,246 Kan no bɛbɔ me ho ban. 413 00:36:04,371 --> 00:36:06,956 Frieda, mesrɛ wo sɛ, . susuw nea woreyɛ no ho. 414 00:36:07,081 --> 00:36:08,499 Obiara se ɔyɛ onipa bɔne. 415 00:36:08,624 --> 00:36:10,208 Na ɛno nso ɛ? 416 00:36:10,333 --> 00:36:11,584 Hena na ɔpɛ sɛ ɔyɛ papa, . 417 00:36:11,709 --> 00:36:14,420 ...sɛ sɛ wobɛyɛ papa a, ɛyɛ nnwom a wobɛto a na wɔbɔ mpae da mũ nyinaa? 418 00:36:14,545 --> 00:36:17,423 Ɔreyɛ nea eye ma yɛn, migye di. 419 00:36:17,548 --> 00:36:20,218 Ebia ɛbɛyɛ papa ama wo. Ɛnyɛ me dea. 420 00:36:20,969 --> 00:36:24,847 Merekɔ, na ebia wo nso worekɔ gyae ho akyinnyegye. 421 00:36:24,973 --> 00:36:28,434 Na mebɔ mo kɔkɔ, . se wo bo akokoduru ka wo me so a - . 422 00:36:28,559 --> 00:36:30,311 Frieda, wunim sɛ anka merenyɛ saa. 423 00:36:30,436 --> 00:36:33,605 Mereka akyerɛ wo kɛkɛ wunim nea ɛbɛba sɛ woyɛ saa a. 424 00:36:33,730 --> 00:36:34,982 Gyae, worepira me! 425 00:36:35,107 --> 00:36:37,442 Ɛnyɛ dodow a mɛyɛ no fã sɛ woanyɛ komm a. 426 00:36:37,567 --> 00:36:38,610 MARIA: [Ɔde abubuw]. 427 00:36:38,735 --> 00:36:40,821 [Osu] . 428 00:36:42,572 --> 00:36:45,325 FRIEDA: Wɔn nyinaa da mpa so seesei. Obiara renhu. 429 00:36:45,450 --> 00:36:48,161 Na mma nna woda a wɔretwɛn me. 430 00:36:48,287 --> 00:36:50,747 Na mma ɛnhaw wo! Merenkyɛ. 431 00:36:50,872 --> 00:36:53,125 Frieda, mesrɛ wo, nkɔ. 432 00:36:54,126 --> 00:36:56,628 Mabɔ wo kɔkɔ pɛnkoro. 433 00:36:56,753 --> 00:37:00,424 Wunim nea mɛyɛ wo sɛ wode ɔhaw biara ba a, ɛnte saa? 434 00:37:00,549 --> 00:37:02,425 Ɛnyɛ wo saa? 435 00:37:22,570 --> 00:37:24,238 [Ɔkraman a ɔreteɛteɛm]. 436 00:37:37,668 --> 00:37:38,752 [Ɔteɛteɛm] . 437 00:37:38,877 --> 00:37:40,920 [Osi apini]. 438 00:37:48,511 --> 00:37:50,764 [Ɔrebɔ n’ano brɛoo]. 439 00:38:00,398 --> 00:38:02,775 [Ampire a ɛpaapae]. 440 00:38:20,959 --> 00:38:23,336 KARNSTEIN: Wɔde kɔma Satan. 441 00:38:32,845 --> 00:38:37,433 Dietrich a ɔyɛ... wo nnyɛ anigyeɛ yɛn anadwo yi. 442 00:38:37,558 --> 00:38:38,976 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 443 00:38:39,102 --> 00:38:40,478 Ɛnyɛ hwee, me wura. 444 00:38:40,603 --> 00:38:41,813 Ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ biribi. 445 00:38:41,938 --> 00:38:45,608 Mma nnyɛ ahintasɛm. Ka kyerɛ yɛn. 446 00:38:45,733 --> 00:38:47,819 Ebia akyiri kakra, me wura. 447 00:38:47,944 --> 00:38:49,404 Wɔ kokoam. 448 00:38:49,529 --> 00:38:51,447 Ɛyɛ ankorankoro asɛm. 449 00:38:51,572 --> 00:38:53,616 Ah. [Ɔserewee]. 450 00:38:54,367 --> 00:38:57,245 Ababaa bi, migye di. 451 00:38:57,370 --> 00:39:00,415 Ɛyɛ dɛn? So oguan fii wo nkyɛn? 452 00:39:00,540 --> 00:39:03,793 Ɔyerae anadwo kakraa bi a atwam ni. 453 00:39:03,918 --> 00:39:07,171 - a mennim dee esii. - ayera? 454 00:39:07,296 --> 00:39:09,507 Afei ɛbɛyɛ sɛ na ɛte saa wo nkonyaayifo. 455 00:39:09,632 --> 00:39:12,009 Ebia wɔn akɔmfosɛm no yɛɛ adwuma ankasa. 456 00:39:12,135 --> 00:39:14,554 N’awofo de asodi no to me so. 457 00:39:14,679 --> 00:39:18,224 Ɛsɛ sɛ wowɔ bi din bɔne paa, Dietrich. 458 00:39:18,349 --> 00:39:20,601 Wɔreyɛ ahunahuna sɛ wɔde bɛbɔ atumfoɔ no amanneɛ. 459 00:39:21,144 --> 00:39:23,813 Anka ɛbɛyɛ papa sɛ wɔnyɛ saa, Dietrich. 460 00:39:23,938 --> 00:39:26,899 Ebia ɛbɛyɛ bɔne kɛse ama wo. 461 00:39:27,692 --> 00:39:29,527 Ɛsɛ sɛ wutua wɔn ka. 462 00:39:29,652 --> 00:39:32,321 Akuafo nyinaa yɛ adifudepɛfo a wontumi nnyae. 463 00:39:32,447 --> 00:39:35,032 Ɛnyɛ wɔn, me dɔfo? 464 00:39:37,617 --> 00:39:40,537 Bra! Wo dɔ asetra no nni hɔ bio, Dietrich. 465 00:39:40,662 --> 00:39:42,289 Ɛyɛ mfonoe dodo. 466 00:39:44,040 --> 00:39:45,416 Joachim, bobesa pii. 467 00:40:38,886 --> 00:40:43,390 Nokwarem no... obiara ayɛ dull saa anwummere yi. 468 00:40:43,516 --> 00:40:46,143 Gerta, wo ho yɛ bɔne sen Dietrich. 469 00:40:46,268 --> 00:40:48,645 Sɛ ɛyɛ w’anigye a, me wura, . Mɛkɔ. 470 00:40:48,770 --> 00:40:50,979 Dabi, ɛnyɛ m’anigye. 471 00:40:51,104 --> 00:40:53,273 Wobɛtena hɔ. 472 00:40:54,691 --> 00:40:56,527 Mepɛ sɛ mihu nea wususuw wɔ Frieda ho. 473 00:40:57,945 --> 00:41:01,031 Wunsusuw sɛ ne ho yɛ fɛ? 474 00:41:01,156 --> 00:41:03,659 Ɔyɛ obi a ne ho ye. 475 00:41:06,036 --> 00:41:08,539 Ɛno nyɛ ade kɛse nkamfo a ɛyɛ fɛ. 476 00:41:08,664 --> 00:41:09,872 Won ani bere, mewɔ anidaso. 477 00:41:09,997 --> 00:41:12,875 Meyɛ akuafo abeawa a ɔyɛ mmerɛw, . me wura. 478 00:41:13,000 --> 00:41:14,960 Wobetumi atɔ yɛn sika kɔkɔɔ asinasin kakraa bi. 479 00:41:15,085 --> 00:41:16,628 KARNSTEIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Seesei woreyɛ animtiaabu, abeawa. 480 00:41:16,753 --> 00:41:19,381 - a ɛyɛ Gerta. - KARNSTEIN: Kommyɛ, Dietrich! 481 00:41:19,506 --> 00:41:21,216 Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ wo asuade bi. 482 00:41:22,716 --> 00:41:26,387 - a wonnsusu saa? - Aane. 483 00:41:26,971 --> 00:41:28,722 KARNSTEIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Afei, yɛbɛbom atwe n’aso. 484 00:41:29,348 --> 00:41:30,599 Daabi! 485 00:41:30,724 --> 00:41:32,268 Me wura, mepa wo kyɛw. 486 00:41:32,393 --> 00:41:34,144 Sɛ wobɛma me kwan sɛ menkɔ a. 487 00:41:36,897 --> 00:41:38,691 Joachim na ɔkyerɛwee. 488 00:41:38,816 --> 00:41:40,651 [Greta reteɛteɛm]. 489 00:41:44,238 --> 00:41:46,282 [Nteɛteɛm no yera]. 490 00:41:52,121 --> 00:41:58,711 Ɛnhaw wo, ɛnte saa, . sɛ yɛ... yɛne Gerta di agorɔ a? 491 00:42:21,817 --> 00:42:24,653 Wo ho yɛ fɛ yiye. 492 00:42:26,613 --> 00:42:29,907 Wo deɛ, anigyeɛ nyinaa ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ɛkorɔn sen biara. 493 00:42:31,283 --> 00:42:35,996 Na anigye biako a ɛkorɔn sen biara ne sɛ obegye onipa nkwa. 494 00:42:36,121 --> 00:42:39,583 [Osi apini]. 495 00:42:39,708 --> 00:42:43,712 Yɛn anigyede nti ɛsɛ sɛ yetua. 496 00:42:43,837 --> 00:42:46,715 So wubetua? 497 00:42:46,840 --> 00:42:48,842 Biribiara. 498 00:42:55,057 --> 00:42:56,892 [Ɔde abubuw] . 499 00:43:00,645 --> 00:43:03,397 Hwɛ. Dɛn na wuhu? 500 00:43:05,107 --> 00:43:06,817 [Ɔde ahomegye] . 501 00:43:08,401 --> 00:43:09,819 Yɛn na yɛyɛ nnipa a wonwuwui. 502 00:43:09,944 --> 00:43:11,279 Nea enwu da. 503 00:43:11,404 --> 00:43:14,240 Onipa biara ntumi mpira yɛn gye sɛ ɔsoa dua fa yɛn koma mu... 504 00:43:14,366 --> 00:43:15,825 ...anaasɛ ɔtwa yɛn ti. 505 00:43:15,950 --> 00:43:19,204 Wɔmmɔ obiara ho ban mfi yɛn ho gye sɛ wɔkura asɛnnua a wɔtan no. 506 00:43:19,329 --> 00:43:21,289 [Ɔde ahomegye] . Woyɛ vampire. 507 00:43:21,414 --> 00:43:22,666 Aane. 508 00:43:22,791 --> 00:43:25,752 Metumi anya nea ɛtra so sen biara no mu anigye Satan anigyede ahorow no ho. 509 00:43:25,877 --> 00:43:28,380 Metumi adi mogya no onipa bi a wɔayɛ no bɔne ho. 510 00:43:29,047 --> 00:43:31,840 - Dabi Ɛnyɛ me. - a eye sɔhwɛ. 511 00:43:31,965 --> 00:43:34,176 Obi a wahyira ne ho so de kɔma ɔbonsam ne ne nneyɛe... 512 00:43:34,301 --> 00:43:39,014 ...renwu denam vampire a ɔbɛka no so, . nanso ɔbɛyɛ wɔn a wonwui no mu biako. 513 00:43:39,139 --> 00:43:40,933 Vampire bi a ɔyɛ ɔbarima. 514 00:43:41,058 --> 00:43:43,560 Wɔn a wɔyɛ papa ne wɔn a wɔn ho nni asɛm wuwu! 515 00:43:45,436 --> 00:43:46,688 FRIEDA: [Ɔteɛteɛm]. 516 00:43:46,813 --> 00:43:48,439 [Ɔde ahomegye] . 517 00:44:08,835 --> 00:44:10,920 FRIEDA: [Ɔserewee]. 518 00:44:15,216 --> 00:44:17,092 KARNSTEIN: Afei... 519 00:44:17,217 --> 00:44:19,720 GERTA: [Ɔrebɔ n’ano]. 520 00:44:37,904 --> 00:44:40,240 [Ɔteɛteɛm] . 521 00:44:40,365 --> 00:44:42,117 KARNSTEIN: [Ɔserew]. 522 00:44:52,794 --> 00:44:55,672 Oh! Daabi! Daabi! 523 00:45:04,222 --> 00:45:05,265 [Ɔde abubuw] . 524 00:45:15,567 --> 00:45:19,613 Ayie gya foforo. Afɔre foforo. 525 00:45:19,738 --> 00:45:20,946 Ehu aka wɔn. 526 00:45:21,071 --> 00:45:23,824 So ɛno yɛ anoyi ma atirimɔdensɛm a ɛnyɛ aniberesɛm? 527 00:45:23,949 --> 00:45:27,244 Wɔahu nnipa baanum a wɔawuwu. Afoforo baasa ayera. 528 00:45:27,369 --> 00:45:30,623 Na mmeawa nkumaa baasa nso wɔahyew wɔ dua so! 529 00:45:30,748 --> 00:45:33,459 Fa saa nkwa no ka ne nyinaa ho. 530 00:45:33,584 --> 00:45:35,211 Anton, minim sɛnea wote nka. 531 00:45:35,336 --> 00:45:37,545 Daabi! Wonnyɛ saa. 532 00:45:39,088 --> 00:45:41,716 Wosusu sɛ me bo afu kɛkɛ. 533 00:45:41,841 --> 00:45:43,968 Ɛboro saa. 534 00:45:44,093 --> 00:45:49,056 Mete nka sɛ ehu ma meyare ne akyide a wɔde tia me ho. 535 00:45:49,848 --> 00:45:50,641 Anton na ɔkyerɛwee. 536 00:45:50,766 --> 00:45:55,187 Aane. Efisɛ meyɛ ohufo a ɔte saa. 537 00:45:56,979 --> 00:46:01,192 Oh, Ingrid... bere tenten bɛn ara nnipa a wɔfata betumi agyina nkyɛn, . 538 00:46:01,317 --> 00:46:02,985 ...na hwɛ saa ehu ahenni yi... 539 00:46:03,110 --> 00:46:06,030 ...Gustav Weil na ɔkyerɛwee ne ne nyamesom nnamfo? 540 00:46:06,155 --> 00:46:08,740 Nanso dɛn na yebetumi ayɛ? 541 00:46:09,199 --> 00:46:12,410 Oh, minim saa mmeawa ahiafo no bi na wɔn ho nni asɛm. 542 00:46:12,536 --> 00:46:15,247 Megye di sɛ na wɔyɛ, nanso - . 543 00:46:15,372 --> 00:46:20,126 Ohiani biara, ɔno nko ara na ɔte, . na ɔnyɛ asɔre no muni a ɔde ne ho ama. 544 00:46:20,252 --> 00:46:21,711 Obiara a ɔyɛ abofra na ne ho yɛ fɛ, . 545 00:46:21,837 --> 00:46:23,755 ...efisɛ afei wɔn abrabɔ pa yɛ nea asɛm wɔ ho. 546 00:46:23,880 --> 00:46:26,465 Nanso Gustav wɔ mmofra ne ne nuabeanom a wɔn ho yɛ fɛ. 547 00:46:26,590 --> 00:46:29,051 [Wɔde fɛwdi]. Wɔ n’ahobammɔ ase. 548 00:46:29,176 --> 00:46:30,886 Ebia ɛyɛ papa saa ara. 549 00:46:31,011 --> 00:46:33,889 Wɔwɔ nnipa pii a wɔpɛ wɔn asɛm. 550 00:46:34,014 --> 00:46:36,599 Frieda titiriw. 551 00:46:37,559 --> 00:46:39,644 So wususuwii sɛ merenhyɛ no nsow, Anton? 552 00:46:39,769 --> 00:46:42,230 Misuro sɛ ɛda adi mmom. 553 00:46:42,355 --> 00:46:43,898 Nanso, dɛn nti na Frieda? 554 00:46:44,023 --> 00:46:46,067 Ɛte sɛ nea Maria yɛ obi a ne ho yɛ fɛ kɛse ma me. 555 00:46:46,192 --> 00:46:48,194 Esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ obi ntumi nhu nti nsonsonoe a ewo won ntam - . 556 00:46:48,319 --> 00:46:50,154 Oh, metumi! 557 00:46:50,280 --> 00:46:53,616 Maria ho yɛ fɛ yiye, . ebia ɛyɛ fɛ sen Frieda koraa, . 558 00:46:53,741 --> 00:46:55,785 ...nanso Frieda wɔ ayamye bi ogya a ɛwɔ ne mu. 559 00:46:55,910 --> 00:46:58,538 Ɛkame ayɛ sɛ mitumi te nka sɛ ɛrehyew bere a mebɛn no no. 560 00:46:58,663 --> 00:47:01,749 Na ɔwɔ obi a ɔyɛ nwonwa, . ahintasɛm su. 561 00:47:01,875 --> 00:47:03,793 Maria te sɛ nhoma a wɔabue mu, . 562 00:47:03,918 --> 00:47:08,214 ...bere a wo ne Frieda wɔ hɔ no obi te nka sɛ wubetumi kɔ so sua ne ho ade daa. 563 00:47:08,339 --> 00:47:11,759 Misusuw sɛ egyina so wɔ nea ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wosua ho. 564 00:47:11,885 --> 00:47:14,762 Nanso, ɛyɛ ɔdɔ ho adwene kɛse. 565 00:47:15,513 --> 00:47:18,016 - haw nko ara ne - . - edeen? 566 00:47:18,141 --> 00:47:20,934 Sɛ wopɛ sɛ wokɔ asɛnnibea a Gustav Weil wɔfase, . 567 00:47:21,059 --> 00:47:23,520 ...ɛbɛyɛ papa sɛ worenhyɛ no abufuo. 568 00:47:27,441 --> 00:47:29,650 Ɛsɛ sɛ obi yɛ biribi. 569 00:47:39,160 --> 00:47:41,078 MARIA: Frieda: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 570 00:47:41,203 --> 00:47:43,998 Frieda, ɛno ne Onua Gustav. Wosan kɔɔ bere mu ara pɛ. 571 00:47:51,422 --> 00:47:53,341 Hena na odwen ho? 572 00:47:53,466 --> 00:47:56,218 Ebia mefi ha koraa nnansa yi ara. 573 00:47:57,802 --> 00:48:02,223 Ɛwom sɛ, ɔkwan bi so no, . M’ani gye ho sɛ yɛn papa nua barima bɛyɛ me banbɔfo. 574 00:48:05,477 --> 00:48:08,480 Frieda, ɛsɛ sɛ wugyae. 575 00:48:08,605 --> 00:48:11,316 Onua Gustav na ɔkyerɛwee akyinnye biara nni ho sɛ obehu nnansa yi ara. 576 00:48:11,441 --> 00:48:13,985 Mintumi nkɔ so nkata wo so. 577 00:48:14,110 --> 00:48:15,654 Mempɛ sɛ meyɛ saa! 578 00:48:15,779 --> 00:48:17,279 Wobɛyɛ nea maka akyerɛ wo no. 579 00:48:17,404 --> 00:48:19,989 Nanso na ɛyɛ anigye ara kwa wanhu nnɛ. 580 00:48:20,782 --> 00:48:23,034 Ná onim sɛ wunni ha. 581 00:48:23,159 --> 00:48:24,743 Ɔno dɛn?! 582 00:48:24,868 --> 00:48:26,078 Oh, na ne nyinaa ye. 583 00:48:26,203 --> 00:48:27,703 Meyɛɛ me ho sɛ wo, . 584 00:48:27,828 --> 00:48:31,123 ...na ontumi nka nsonsonoe a ɛda yɛn ntam. 585 00:48:31,248 --> 00:48:32,458 Ɛnde, ɛno nyinaa ye. 586 00:48:32,583 --> 00:48:35,336 Gye sɛ ɔhwee me ɔde ne bɛlt, . 587 00:48:35,461 --> 00:48:39,465 ...efisɛ ɔkaa sɛ mereka atosɛm ɛfa baabi a na wunnim ho. 588 00:48:39,590 --> 00:48:41,466 - faako a na wo na. - Aane. 589 00:48:41,591 --> 00:48:43,927 Na ɔkyena wɔbɛboro me bio sɛ meyɛ me... 590 00:48:44,052 --> 00:48:47,221 ...efisɛ na minni fie anwummere. 591 00:48:47,346 --> 00:48:48,889 Me Maria hiani no. 592 00:48:49,515 --> 00:48:50,474 Ɛnyɛ nea ɛfata. 593 00:48:50,599 --> 00:48:53,227 Misusuw sɛ ɔkyena ɛsɛ sɛ woyɛ wo ho sɛ me. 594 00:48:54,603 --> 00:48:57,147 Sɛ ɔde ne nsa ka me da bi a, mɛkum no! 595 00:49:02,611 --> 00:49:04,154 Frieda, dɛn na ato wo? 596 00:49:05,698 --> 00:49:11,245 Efi bere a wokɔe saa anadwo no, . ɛte sɛ nea woyɛ onipa foforo. 597 00:49:11,370 --> 00:49:13,497 Aane. 598 00:49:23,632 --> 00:49:26,510 [Wɔrebɔ harpsichord]. 599 00:49:35,352 --> 00:49:38,230 INGRID: 1 . Monsiesie mo ho sɛ mobɛpue seesei, mmabaa. 600 00:49:44,862 --> 00:49:46,947 Ɛyɛ dwom a ɛyɛ dɛ, Anton. 601 00:49:47,072 --> 00:49:49,825 Yɛbɛgya wo sɛ wobɛwie no asomdwoeɛ mu. 602 00:49:50,993 --> 00:49:52,995 Nifa? Bra so. 603 00:49:55,204 --> 00:49:57,331 [Wɔrebɔ harpsichord]. 604 00:50:12,472 --> 00:50:15,391 Anton, nsrahwɛfo ma wo. 605 00:50:22,898 --> 00:50:25,025 Gustav na ɔkyerɛwee. 606 00:50:25,901 --> 00:50:28,278 Worentra ase? 607 00:50:45,921 --> 00:50:49,674 Wode krataa kɔmaa de kɔma yɛn asafo mu mpanyimfo, . 608 00:50:49,800 --> 00:50:54,721 ...anwiinwii wɔ me suban a ɛnteɛ ho. 609 00:50:54,846 --> 00:50:56,514 Aane. 610 00:51:03,604 --> 00:51:05,981 Wɔakyerɛw me sɛ, . 611 00:51:06,107 --> 00:51:12,113 ...abisa sɛ menhwehwɛ mu sɛ woyɛ ɔbonsam akoa anaa. 612 00:51:24,875 --> 00:51:26,167 Wokenkan ade kɛse? 613 00:51:26,292 --> 00:51:28,336 Aane. 614 00:51:28,461 --> 00:51:33,049 Nhoma ahorow a ɛfa nkonyaayi tuntum ho... vampires. 615 00:51:33,174 --> 00:51:36,343 Misua abakɔsɛm, . na gyidihunu nso yɛ ne fã. 616 00:51:36,468 --> 00:51:39,179 Gyidi hunu?! 617 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 So munnye nni wɔ ɔbonsam a ɔwɔ hɔ mu? 618 00:51:42,057 --> 00:51:44,726 Migye saa amumɔyɛ no di wɔ onipa biara mu. 619 00:51:45,227 --> 00:51:49,439 Afei, ka kyerɛ me seesei, . so wugye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ? 620 00:51:49,565 --> 00:51:53,152 Ɛnyɛ onipa a ɔyɛ atirimɔdenfo na ɔpɛ aweredi no mu sɛ mugye di, . 621 00:51:53,277 --> 00:51:55,069 ...a ɛsɛ sɛ ɛgye nkwa bere nyinaa ama nkwa. 622 00:51:55,194 --> 00:51:57,405 Ɔhyew tew ho! 623 00:51:57,530 --> 00:52:01,325 Ɛnyɛ sɛ wunim biribi a ɛfa vampires ho! 624 00:52:01,450 --> 00:52:04,495 Ɛdenam ɔhyew so no, wo char nipadua no. 625 00:52:04,620 --> 00:52:07,165 Ɔkra no bɛsan abɔ ne ho bio nkutoo wɔ nipadua foforo mu, . 626 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 ...na toa so ne ne kumkum no. 627 00:52:09,375 --> 00:52:13,004 Dua a ɛfa koma no mu nkutoo anaasɛ wɔatwitwa wɔn ti... 628 00:52:13,129 --> 00:52:14,839 ...betumi de wɔn bɔne ayayade no aba awiei, . 629 00:52:14,964 --> 00:52:17,175 ...sɛ vampires wɔ hɔ a. 630 00:52:18,926 --> 00:52:21,637 Wunim sɛ wɔwɔ hɔ. 631 00:52:21,762 --> 00:52:25,766 Nneɛma pii wɔ hɔ mmarima a wosua ade mpo nte ase. 632 00:52:35,193 --> 00:52:39,822 Sɛ wode wo ho hyɛ akwan no mu da bi a no mufo bio, . 633 00:52:39,947 --> 00:52:42,116 ...wobɛhunu amane. 634 00:52:44,160 --> 00:52:46,412 Hwɛ yiye, Anton. 635 00:52:47,330 --> 00:52:48,414 W’ankasa wo yiyedi nti. 636 00:52:55,004 --> 00:52:57,673 Na wo nuabea deɛ nso. 637 00:53:11,437 --> 00:53:13,481 Gustav, me - . 638 00:53:14,981 --> 00:53:16,441 [Wɔrebɔ harpsichord]. 639 00:53:16,566 --> 00:53:21,821 ANTON: [Ɔreto dwom]. Wo ababaa ketewa, ababaa 640 00:53:21,947 --> 00:53:27,369 Bra m’akoma kɛseɛ no nkyɛn 641 00:53:27,494 --> 00:53:32,665 Ma me koma ne ɛpo ne ɔsoro 642 00:53:32,790 --> 00:53:40,130 Are melting ’way ne ɔdɔ 643 00:53:41,590 --> 00:53:44,051 [Harpsichord toa so]. 644 00:53:47,179 --> 00:53:50,474 Migye di sɛ ɛbɛyɛ sɛ woresoma me akɔ esiane biribi foforo nti. 645 00:53:50,599 --> 00:53:53,394 Nea enti a na dadwen a ɛba mpofirim no ma Aunt Heidi? 646 00:53:53,519 --> 00:53:55,311 Mehaw me ho wɔ ne ho. 647 00:53:55,436 --> 00:53:58,314 Ɛbɛyɛ sɛ ɔyare anaasɛ anka ɔbɛkyerɛw. 648 00:53:58,439 --> 00:54:00,692 Sɛnea ɛte biara no, aka nna kakraa bi bɛyɛ wo papa. 649 00:54:00,817 --> 00:54:02,443 Nanso me ho ye. 650 00:54:02,568 --> 00:54:05,363 Ɛyɛ wo na ɛte sɛ nea wo ho yeraw wo na wo bo afuw. 651 00:54:05,488 --> 00:54:07,115 Adɛn nti na wonkɔ? 652 00:54:07,240 --> 00:54:09,659 - Na sukuu no nso ɛ? - Oh, metumi afa mmabaa no. 653 00:54:09,784 --> 00:54:11,202 Wɔ crochet adwuma ho? 654 00:54:11,327 --> 00:54:14,706 Sɛ wopɛ nnwontofo kuw adesua foforo a. 655 00:54:14,831 --> 00:54:17,875 Ne nyinaa yɛ. Mɛkɔ. 656 00:54:19,043 --> 00:54:21,963 Nanso misusuw sɛ wopɛ sɛ woyɛ saa gyaw obi nkutoo ne obi, . 657 00:54:22,088 --> 00:54:23,464 ...na metumi asusu sɛ hena na. 658 00:54:25,091 --> 00:54:26,591 Dɛn bio na ɔkae? 659 00:54:26,717 --> 00:54:28,176 Mennim. 660 00:54:28,302 --> 00:54:32,347 Mante ne nyinaa. Aunt Katy too ɔpon no mu. 661 00:54:32,472 --> 00:54:35,641 Biribi a ɛfa obiara ho a wɔrekɔ asɛnnibea fi seesei rekɔ, . 662 00:54:35,766 --> 00:54:38,227 ...esiane sɛ ɔne ɔbonsam yɛ biako nti, . 663 00:54:38,352 --> 00:54:42,690 ...sɛnea ɛbɛyɛ a akuraa no nyinaa betumi ahu sɛnea wɔteɛ na wɔyɛ mmara kwan so de, misusuw sɛ. 664 00:54:42,815 --> 00:54:45,109 Nanso wanhunahuna Anton? 665 00:54:45,234 --> 00:54:46,652 Me ntumi nkyerɛ me. 666 00:54:46,777 --> 00:54:49,989 Ná ɔwɔ ayamye bi a ɛyɛ abufuw a ɛwɔ ne ho. 667 00:54:51,365 --> 00:54:52,825 Dɛn na ɛho hia wo? 668 00:54:52,950 --> 00:54:54,744 So wowɔ ɔdɔ ma no? 669 00:54:54,869 --> 00:54:56,829 Nokwarem no, ɛnte saa. 670 00:54:56,954 --> 00:54:59,707 Ɛte sɛ nea mmeawa a aka no te saa. 671 00:54:59,832 --> 00:55:01,542 Me nnyɛ saa. 672 00:55:04,378 --> 00:55:06,297 Frieda na ɔkyerɛwee. 673 00:55:07,673 --> 00:55:09,800 Frieda na ɔkyerɛwee. 674 00:55:15,181 --> 00:55:18,309 Worenpue anadwo yi, ɛnte saa? 675 00:55:18,434 --> 00:55:20,519 Mesrɛ wo! 676 00:55:21,187 --> 00:55:22,521 Ehu ka me kɛse. 677 00:55:26,066 --> 00:55:33,740 So wunhu sɛ metraa hɔ a, . Ebia mɛ... 678 00:55:33,865 --> 00:55:35,157 Oh, gyae me nko! 679 00:56:47,604 --> 00:56:48,772 [Ɔde ahomegye] . 680 00:56:48,897 --> 00:56:51,274 Aah! Boa! Aah! 681 00:56:51,399 --> 00:56:52,733 [Ɔteɛteɛm] . 682 00:56:53,651 --> 00:56:55,278 Abosonsomfo! 683 00:57:00,158 --> 00:57:03,161 ANTON: Minu me ho wɔ me nuabea no ho ntumi nkɔ hɔ anɔpa yi. 684 00:57:03,286 --> 00:57:06,164 Yɛn maame nuabea bi a ɔwɔ akuraa a edi hɔ no ase agye ɔyare. 685 00:57:06,289 --> 00:57:07,707 Mewɔ anidaso sɛ ɔbɛsan aba awia yi, . 686 00:57:07,832 --> 00:57:11,209 ...nanso saa bere yi nyinaa Mebɛyɛ n’adesua ahorow. 687 00:57:11,334 --> 00:57:12,794 Nanso, sɛnea menyɛ obi a me ho akokwaw ankasa no... 688 00:57:12,919 --> 00:57:14,838 ...sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ wo wɔ adwinni a wɔde nnade yɛ mu, . 689 00:57:15,672 --> 00:57:17,841 ...yɛbɛnya nnwontofo kuw adesua a ɛboro so mmom. 690 00:57:17,966 --> 00:57:19,718 Owura, yebetumi anya wo dwom no? 691 00:57:19,843 --> 00:57:22,679 - Wiɛ... - Mesrɛ wo? 692 00:57:22,804 --> 00:57:25,015 - Ne nyinaa yɛ. - a eye dwom, owura? 693 00:57:25,140 --> 00:57:26,932 Nnwom nkutoo na me papa ma yɛn kwan. 694 00:57:27,057 --> 00:57:28,725 Ɛyɛ nnwom bi a ɛyɛ dɛ. 695 00:57:29,267 --> 00:57:31,059 Krado? 696 00:57:31,810 --> 00:57:33,102 [Wɔrebɔ harpsichord]. 697 00:57:33,227 --> 00:57:34,645 [Ɔpon no bue]. 698 00:57:36,021 --> 00:57:39,982 Enti, sukuu panyin, . monnye ɔbonsam nni! 699 00:57:40,107 --> 00:57:41,691 Dɛn na eyi kyerɛ? 700 00:57:41,816 --> 00:57:43,151 Mehwehwɛ sɛ wɔkyerɛkyerɛ mu! 701 00:57:46,863 --> 00:57:48,739 Gustav, charade bɛn na eyi yɛ? 702 00:57:48,864 --> 00:57:53,035 Vampires a wubu wɔn animtiaa no ayɛ obi a wɔayɛ no bɔne wohuu no anɔpa yi. 703 00:57:53,160 --> 00:57:55,829 Eyi yɛ sukuu dan, . ɛnyɛ amusiei. 704 00:57:55,954 --> 00:57:58,915 Moyɛ akyide, barbaric, mo nyinaa! Afei fi adi! 705 00:57:59,665 --> 00:58:01,501 Mmabaa yi nyinaa yɛ yɛn abusuafo. 706 00:58:02,668 --> 00:58:04,795 Yɛde ma mo wɔn nne ntetee, . 707 00:58:04,921 --> 00:58:08,674 ...nanso yɛkyerɛkyerɛ wɔn kwan a ɛkɔ Onyankopɔn nkyɛn ne ɔbonsam akwan. 708 00:58:11,843 --> 00:58:12,927 Dabi, mebara! 709 00:58:13,052 --> 00:58:14,887 Ma wɔn nyinaa nhu! 710 00:58:15,596 --> 00:58:19,058 Na sua w’asuade no, nnwontofo kuw panyin. 711 00:58:26,315 --> 00:58:28,191 [Mmeawa teɛteɛm]. 712 00:58:30,693 --> 00:58:34,572 NYINAA: ...ne adiyifoɔ ne anyansafoɔ ne akyerɛwfo, . 713 00:58:34,697 --> 00:58:37,408 ...ne wɔn mu binom wobɛkum na woabɔ akuturuku - . 714 00:58:54,217 --> 00:58:55,969 Abofra, ɛnsɛ sɛ wufi adi akyiri saa. 715 00:58:58,263 --> 00:59:00,515 Maria? Anaasɛ ɛyɛ Frieda? 716 00:59:14,487 --> 00:59:16,739 Anka wo papa nua barima bo befuw paa. 717 00:59:21,869 --> 00:59:22,912 [Chomp] . 718 00:59:23,037 --> 00:59:24,913 NYINAA: ...ma mo nuanom - . 719 00:59:25,038 --> 00:59:27,457 [Ɔbarima a ɔwɔ akyirikyiri reteɛteɛm]. 720 00:59:34,131 --> 00:59:35,757 FRIEDA: [Ɔde ahopopo]. 721 00:59:37,133 --> 00:59:39,342 [Ɔde ahomegye] . 722 00:59:40,468 --> 00:59:42,052 [Whimpers] . 723 00:59:47,933 --> 00:59:49,809 Onua, gye me nkwa. 724 00:59:49,934 --> 00:59:52,895 Ná ɛyɛ hu! Vampirefo tow hyɛɛ yɛn so! 725 00:59:53,021 --> 00:59:55,523 Miguanee ara kwa. 726 00:59:58,776 --> 01:00:00,987 Mogya wɔ w’ano. 727 01:00:02,279 --> 01:00:05,574 Efi vampire bi hɔ. Ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfew m’ano. 728 01:00:05,699 --> 01:00:08,827 Onua barima, mesrɛ wo, . ɛsɛ sɛ wogye me di. 729 01:00:19,338 --> 01:00:24,343 Ɔbonsam asoma me mmanoma bɔne. 730 01:00:24,468 --> 01:00:27,179 Fa no kɔ afiase hɔ. 731 01:00:48,659 --> 01:00:51,536 Daabi! Meremma wo mmɛn saa abofra no. 732 01:00:51,662 --> 01:00:53,997 Frieda, yiw. Metumi agye ne ho biribiara adi. 733 01:00:54,122 --> 01:00:55,998 Nneɛma pii asi a wunnim ho hwee. 734 01:00:57,041 --> 01:00:59,001 Ebia na eye sen saa sɛ anka minim a. 735 01:00:59,126 --> 01:01:01,754 Adɛn? Sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ɔboro ɔbonsam fi ne mu? 736 01:01:01,879 --> 01:01:03,339 Aane. 737 01:01:03,464 --> 01:01:05,048 So woasusuw ho pɛn sɛ ebia anka wobɛboa... 738 01:01:05,173 --> 01:01:07,550 ...sɛ ɔbɛboro ɔbonsam akɔ ne mu? 739 01:01:07,676 --> 01:01:09,636 Ɛsɛ sɛ wɔteɛ nkokoaa no so. 740 01:01:09,761 --> 01:01:12,472 Meremma wo nsa nka Maria. 741 01:01:15,849 --> 01:01:18,226 Anuanom no bɛpɛ sɛ wohu no. 742 01:01:18,351 --> 01:01:20,103 Afei ma wonhu no seesei, wada. 743 01:01:21,603 --> 01:01:22,729 Ada? 744 01:01:22,854 --> 01:01:25,774 Na wɔde asɛnnua kronkron no abɔ mu de kɔ ne nufu so. 745 01:01:25,899 --> 01:01:28,819 Na wobɛfrɛ no ɔbonsam babea. 746 01:01:29,861 --> 01:01:32,155 Ada. 747 01:01:32,280 --> 01:01:36,076 Mibisaa nnuruyɛfo no sɛ wɔbɛma no aduru bi a ɛbɛma ne ho adwo no. 748 01:01:36,201 --> 01:01:37,911 Ɔkwan a wofaa so yii wo ho adi no, . raving ne raving, . 749 01:01:38,036 --> 01:01:40,413 ...Ná misuro wɔ n’adwene tebea no ho. 750 01:01:40,538 --> 01:01:42,873 Na adwene tebea bɛn mu wususuw sɛ na meyɛ saa? 751 01:01:44,457 --> 01:01:46,209 Nokwarem no, mintumi nsusuw ho. 752 01:01:55,301 --> 01:02:00,682 Mabɔ mmɔden bere nyinaa sɛ mɛyɛ onipa pa. 753 01:02:01,725 --> 01:02:05,310 Aane. Woabɔ mmɔden. 754 01:02:09,773 --> 01:02:12,651 Na Frieda, dɛn na ɛbɛba ne so? 755 01:02:18,574 --> 01:02:20,909 [Belt buckle jangles a wɔde bɔ abɔso]. 756 01:02:21,034 --> 01:02:24,621 So wontumi nyɛ hwee mma no? Honhom a wɔpam ahonhommɔne no? 757 01:02:27,166 --> 01:02:29,334 Onuayɛ Kuw no... 758 01:02:33,464 --> 01:02:35,883 Wɔn na wobesi gyinae. 759 01:02:51,774 --> 01:02:53,442 Dabi. 760 01:02:53,567 --> 01:02:56,028 [Ɔde abubuw] . 761 01:03:06,580 --> 01:03:10,125 Dabi, Frieda. 762 01:03:10,250 --> 01:03:12,336 Nkɔ. 763 01:03:12,461 --> 01:03:14,505 Mesrɛ wo. 764 01:03:14,630 --> 01:03:17,382 Ɛnyɛ saa ɔbarima no. 765 01:03:17,508 --> 01:03:20,385 Ɔyɛ ɔbɔnefoɔ. 766 01:03:20,511 --> 01:03:23,347 Count Karnstein na ɔkyerɛwee. 767 01:03:23,472 --> 01:03:25,390 Frieda na ɔkyerɛwee. 768 01:03:25,516 --> 01:03:27,518 KATY: Ɔkofo Karnstein! 769 01:03:27,643 --> 01:03:30,436 MARIA: Nkɔ abankɛse no mu. 770 01:03:30,561 --> 01:03:31,979 Ɛnyɛ anadwo yi. 771 01:03:33,231 --> 01:03:35,483 Mesrɛ wo. 772 01:03:35,608 --> 01:03:37,400 Frieda na ɔkyerɛwee. 773 01:04:06,930 --> 01:04:09,474 Dɔnhwerew no nyin akyiri. 774 01:04:09,599 --> 01:04:11,559 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛkyɛ bio? 775 01:04:11,684 --> 01:04:13,018 Momma yɛnhye no mprempren! 776 01:04:13,143 --> 01:04:15,896 Nanso yɛpenee so nna abien pɛ a atwam ni sɛ yɛbɛyɛ asɛnni! 777 01:04:16,021 --> 01:04:17,231 [Mmarima nwiinwii]. 778 01:04:17,356 --> 01:04:19,191 Dɛn na ɛwɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛte? So na yɛn nyinaa nni hɔ? 779 01:04:19,316 --> 01:04:20,484 Aane! 780 01:04:20,609 --> 01:04:22,069 Esiane sɛ ɔyɛ Gustav wɔfase kɛkɛ nti. 781 01:04:22,194 --> 01:04:24,864 Onua, bɔ mpae sɛ w’abusua ebia wɔremmɔ no. 782 01:04:24,989 --> 01:04:26,781 Na Gustav wɔ he? 783 01:04:26,906 --> 01:04:30,159 Ɛsɛ sɛ ɔba ha! [Ɔkasa a ɛka bom]. 784 01:04:30,285 --> 01:04:32,453 [Ɔkasa no gyae]. 785 01:04:50,221 --> 01:04:52,974 [Ɔde abubuw] . 786 01:05:02,150 --> 01:05:04,485 [Osi apini]. 787 01:05:23,671 --> 01:05:25,673 Odi fɔ. 788 01:05:25,798 --> 01:05:27,342 Fɔ. 789 01:05:27,467 --> 01:05:29,676 Fɔ. 790 01:05:32,637 --> 01:05:34,055 Afei, ɛsɛ sɛ ɔhyew. 791 01:05:34,180 --> 01:05:36,807 [Ɔrebɔ ɔpon mu]. 792 01:05:38,767 --> 01:05:39,935 Mereba. 793 01:05:40,060 --> 01:05:42,228 [Wɔrebɔ kɔ so]. 794 01:05:42,354 --> 01:05:44,064 Mereba! 795 01:06:28,942 --> 01:06:30,442 Ná minim sɛ wobɛba. 796 01:06:30,567 --> 01:06:32,194 Wobɛyɛ Maria mprempren. 797 01:06:32,319 --> 01:06:38,033 Nea wonsusuw ho, eye, . ne ayamyefo, ne ɔbaabun. 798 01:06:38,158 --> 01:06:40,953 Susuw ɔsɛe a wubetumi de aba no ho hwɛ. 799 01:06:41,662 --> 01:06:44,498 Ntɛm ara, ɛsɛ sɛ yɛsesa wɔn. 800 01:06:55,467 --> 01:06:57,803 Ɛsɛ sɛ yɛpere yɛn ho. 801 01:06:57,928 --> 01:07:01,473 Wo papa nua barima ne ne Puritanfo wɔrekɔ ha. 802 01:07:02,516 --> 01:07:06,228 Anuanom, yɛahu owuo ɛdɔɔso anadwo yi. 803 01:07:06,353 --> 01:07:07,813 Ma ɛnyɛ adekyee. 804 01:07:07,938 --> 01:07:09,398 [Mmarima a wɔreteɛteɛm a wɔn adwene nhyia]. 805 01:07:09,523 --> 01:07:10,815 Dabi! 806 01:07:10,940 --> 01:07:14,235 Adɛn nti na ma ɔbonsam bere sɛ ɔbɛba abɛboa ne nkoa? 807 01:07:14,360 --> 01:07:15,903 Hye no mprempren! 808 01:07:16,029 --> 01:07:18,197 [Mmarima a wɔteɛteɛm de kyerɛ sɛ wɔpene so]. 809 01:07:18,322 --> 01:07:20,408 MAN: Momma yɛnkɔkum no! 810 01:07:20,533 --> 01:07:22,160 [Nteɛteɛm kɔ so]. 811 01:07:22,285 --> 01:07:23,369 Saa ara na ɛnyɛ saa. 812 01:07:27,248 --> 01:07:28,624 Gustav na ɔkyerɛwee. 813 01:07:30,626 --> 01:07:32,628 Metee nkyɛe. 814 01:07:32,754 --> 01:07:34,172 Ɛnyɛ nokware wɔ Frieda ho. 815 01:07:35,715 --> 01:07:36,758 Aane. 816 01:07:36,883 --> 01:07:39,594 Nanso ɛyɛ agyimisɛm! 817 01:07:39,719 --> 01:07:42,096 Adanse bɛn na wowɔ? Mo mu bi wɔ hɔ? 818 01:07:42,221 --> 01:07:44,974 Adanse a ɛwɔ yɛn ankasa aniwa so. 819 01:07:45,099 --> 01:07:46,475 Oh, dabi. 820 01:07:47,934 --> 01:07:49,686 Yɛn nyinaa. 821 01:07:52,397 --> 01:07:54,107 Nanso Maria? 822 01:07:54,232 --> 01:07:55,567 Wonhu? 823 01:07:55,692 --> 01:07:58,528 Sɛ wukum Frieda a, . wobɛkum Maria nso. 824 01:07:58,653 --> 01:08:02,657 Worentumi nyɛ hwee mma Frieda. Maria wɔ fie hɔ. 825 01:08:05,994 --> 01:08:08,121 [Nsafe a ɛrebɔ denneennen]. 826 01:08:18,882 --> 01:08:21,343 Gustav! Gust - . 827 01:08:32,938 --> 01:08:35,315 [Ɔrebɔ ɔpon mu]. 828 01:08:44,908 --> 01:08:47,035 Abeawa no wɔ he? 829 01:08:50,664 --> 01:08:52,916 [Ɔrebɔ ɔpon mu]. 830 01:08:55,001 --> 01:08:57,045 Frau Weil na ɛyɛ? 831 01:09:01,133 --> 01:09:02,300 Frau Weil na ɛyɛ? 832 01:09:09,724 --> 01:09:11,600 Sɛ adanse ho hia a, . 833 01:09:11,725 --> 01:09:16,230 ...hwɛ sɛnea ɔbonsam ankasa nna, . wɔn ani nnye wɔn bɔne ho. 834 01:09:27,324 --> 01:09:28,951 Maria? 835 01:09:31,871 --> 01:09:33,371 Maria. 836 01:09:40,378 --> 01:09:42,254 Maria. 837 01:09:46,049 --> 01:09:47,633 Anton na ɔkyerɛwee. 838 01:09:51,178 --> 01:09:53,054 Me nuabea hiani Frieda. 839 01:09:55,390 --> 01:09:57,266 Maria. Maria. 840 01:10:06,609 --> 01:10:08,527 Frieda na ɔkyerɛwee. 841 01:10:13,532 --> 01:10:15,492 [Ɔde ahomegye] . 842 01:10:17,578 --> 01:10:18,913 Wo maame nuabea wɔ he? 843 01:10:19,038 --> 01:10:20,206 Mennim. 844 01:10:20,331 --> 01:10:21,582 So onni fie hɔ? 845 01:10:21,707 --> 01:10:22,875 Dabi. 846 01:10:25,127 --> 01:10:26,253 Afei, yɛn nkutoo na yɛwɔ hɔ. 847 01:10:44,772 --> 01:10:47,149 Dabi... ennya nyɛɛ saa. 848 01:10:50,444 --> 01:10:52,488 [Mmarima a wɔrekasa a emu nna hɔ]. 849 01:10:52,613 --> 01:10:55,324 Ɛhɔ na ɔwɔ! 850 01:10:56,532 --> 01:10:59,202 - hyew no! - hyew no! 851 01:11:15,593 --> 01:11:17,553 Anton na ɔkyerɛwee. 852 01:11:29,440 --> 01:11:34,445 Anton, wunnim dodow a ɛyɛ Ná mepɛ wo bere nyinaa. 853 01:11:46,457 --> 01:11:48,001 ANTON: [Ɔde abubuw]. 854 01:11:59,220 --> 01:12:01,764 [Osi apini denneennen]. 855 01:12:12,900 --> 01:12:14,484 [Ɔteɛteɛm] . 856 01:12:16,653 --> 01:12:18,989 [Osi apini]. 857 01:12:20,240 --> 01:12:22,284 [Ɔde abubuw] . 858 01:12:28,623 --> 01:12:31,000 H'yah! H'yah! 859 01:12:49,060 --> 01:12:51,062 Gustav! Twɛn! 860 01:12:52,270 --> 01:12:53,480 Ɔantumi annye ne ho anhyɛ mu. 861 01:12:53,605 --> 01:12:56,566 Ná ɛyɛ Count Karnstein. Ɔdaadaa no. 862 01:12:56,691 --> 01:12:57,859 Gustav, tie! 863 01:12:57,984 --> 01:13:00,403 Ɛnyɛ seesei, ɔbea! Nyɛ seesei. 864 01:13:00,528 --> 01:13:01,571 Fa no kɔ. 865 01:13:01,696 --> 01:13:04,449 Onyankopɔn nti, hu mmɔbɔ! 866 01:13:06,534 --> 01:13:08,745 MARIA: Dabi, Dabi! 867 01:13:08,870 --> 01:13:09,954 [Ɔteɛteɛm] . 868 01:13:13,499 --> 01:13:15,417 Mɛyɛ. 869 01:13:16,752 --> 01:13:19,380 Dabi. 870 01:13:19,505 --> 01:13:21,714 [Ɔde abubuw] . 871 01:13:29,514 --> 01:13:31,766 ANTON: Woanya abeawa a ɔnyɛ papa! Worehyew Maria! 872 01:13:31,891 --> 01:13:34,060 - GUSTAV: Fa no kyeree no! - ANTON: Dabi, dabi, mo nkwasea! 873 01:13:34,185 --> 01:13:35,436 Woanya abeawa a ɔnyɛ papa! 874 01:13:35,978 --> 01:13:37,522 Ɔbonsam adi wo so nkonim! 875 01:13:37,647 --> 01:13:39,190 Ɛno ne Maria a worehyew no! 876 01:13:39,315 --> 01:13:41,109 Ɛsɛ sɛ mugye me di! 877 01:13:41,234 --> 01:13:42,442 Frieda ne ɔbɔnefo no, . 878 01:13:42,567 --> 01:13:44,194 ...na bere a worehyew no abeawa a ne ho nni asɛm yi, . 879 01:13:44,319 --> 01:13:45,821 ...Frieda rekyerɛ sɛ wɔayɛ wɔn basabasa pii. 880 01:13:45,946 --> 01:13:49,366 Ɔbonsam agye w’adwene. 881 01:13:50,492 --> 01:13:55,914 Kura asɛnnua kronkron no so na hwɛ sɛ yɛn mu biara ho popo anaa! 882 01:14:09,511 --> 01:14:13,056 Me Nyankopɔn. O, Onyankopɔn! 883 01:14:19,646 --> 01:14:21,815 Maria. 884 01:14:21,898 --> 01:14:22,732 Maria! 885 01:14:23,483 --> 01:14:25,235 - a ɛyɛ Maria! - Twɛn! 886 01:14:25,360 --> 01:14:26,862 Ɛhe na ne nuabea wɔ? 887 01:14:26,987 --> 01:14:28,279 Ɔne Count Karnstein yɛe. 888 01:14:30,406 --> 01:14:32,991 Oh, Awurade. 889 01:14:33,116 --> 01:14:35,368 Awurade, fa kyɛ me. 890 01:14:35,493 --> 01:14:37,453 So wubenya akokoduru ahyew no? 891 01:14:37,578 --> 01:14:38,620 [Mmarima teɛteɛm a emu nna hɔ]. 892 01:14:38,745 --> 01:14:42,498 Nanso na ɔhempɔn no bɛsoma asraafo sɛ yɛbɛhyew yɛn afie, yɛn asɔre ahorow! 893 01:14:42,623 --> 01:14:44,709 Oh, yiw. 894 01:14:44,834 --> 01:14:47,503 Woyɛ ntɛm paa sɛ wobɛtra pɔnkɔ so afi adi kɔ kwae no mu... 895 01:14:47,628 --> 01:14:50,882 ...sɛ wɔbɛhwehwɛ abeawa kumaa bi anaasɛ akwakoraa bi a wabɔ dam. 896 01:14:51,007 --> 01:14:52,967 Obiara a wubetumi de adi dwuma sɛ afɔrebɔ a ɛfata... 897 01:14:53,092 --> 01:14:54,844 ...ma w’ahonim. 898 01:14:54,969 --> 01:14:57,513 Nanso sɛ ɛba a de kɔma abankɛse wura kɛse no, . 899 01:14:57,638 --> 01:14:59,932 ...bere a munim sɛ ɔsom bɔne, . wotwentwɛn wo nan ase! 900 01:15:00,057 --> 01:15:01,559 [Mmarima teɛm]. 901 01:15:01,684 --> 01:15:03,186 Yɛnsuro. 902 01:15:03,311 --> 01:15:05,855 Yɛsom Awurade. Ɔno ne yɛn ahobammɔ. 903 01:15:05,980 --> 01:15:08,941 Mmarima: Amen. 904 01:15:09,066 --> 01:15:11,527 Afei momma Ɔnyɛ mo banbɔ, . 905 01:15:11,652 --> 01:15:14,322 ...na hwehwɛ bɔne a wosuro no baabi a ewo ankasa - . 906 01:15:14,447 --> 01:15:16,323 ...wɔ abankɛse a ɛwɔ koko no so no mu, . 907 01:15:16,448 --> 01:15:20,368 ...baabi a Karnsteinfo no ayɛ wɔn ade bɔne biara a onipa nim mfehaha pii, . 908 01:15:20,494 --> 01:15:22,579 ...ne wɔn wura, ɔbonsam. 909 01:15:23,497 --> 01:15:25,499 ƆBARIMA: Afei dɛn ntia so ɔhempɔn no nyɛ ade? 910 01:15:25,624 --> 01:15:31,671 Efisɛ onipa biara, ɔhene anaa okuafo, . osuro ɔbonsam. 911 01:15:32,422 --> 01:15:36,092 Nanso bere bi ba bere a ɛsɛ sɛ akokoduru sen ehu no, . 912 01:15:36,218 --> 01:15:41,973 ...bere a yɛn gyidie wɔ Awurade mu ɛnsɛ sɛ ɛyɛ nyamesom gyidi, . 913 01:15:42,098 --> 01:15:45,810 ...nanso ɛyɛ nokwasɛm wɔ owu ne afobu anim! 914 01:15:45,936 --> 01:15:47,354 [Mmarima teɛm]. 915 01:15:48,813 --> 01:15:52,317 Sɛ Count Karnstein yɛ vampire a... 916 01:15:52,442 --> 01:15:55,111 ...ɛnde sodifoɔ biara nni Asase so bɛgye no nkwa! 917 01:15:55,237 --> 01:15:56,488 [Mmarima teɛm]. 918 01:15:56,613 --> 01:15:59,741 Dabi! Ɔhyew so nni mfaso! 919 01:15:59,866 --> 01:16:02,786 Ogya rentumi nni vampirefo so nkonim! 920 01:16:02,911 --> 01:16:05,789 Ɛsɛ sɛ wode wɔn to asiane mu koma anaasɛ wotwa wɔn ti! 921 01:16:05,914 --> 01:16:07,749 Sew awiei no wo nnua nnua ho. 922 01:16:07,874 --> 01:16:09,376 Fa peaw, agyan di dwuma! 923 01:16:09,501 --> 01:16:11,710 [Mmarima teɛm]. 924 01:16:17,967 --> 01:16:20,094 Anton... 925 01:16:20,219 --> 01:16:21,303 So ɛyɛ nokware? 926 01:16:21,428 --> 01:16:25,140 Dua a ɛfa koma no mu anaasɛ wɔatwitwa wɔn ti... 927 01:16:25,266 --> 01:16:29,520 ...ɔsan de obi a wɔayɛ no bɔne no ho asɛm a ne ho nni asɛm, . soma wɔn kra kɔ Onyankopɔn nkyɛn? 928 01:16:29,645 --> 01:16:33,190 Sɛ Onyankopɔn honhom no gyaframa biako da so ara wɔ wɔn mu... 929 01:16:33,315 --> 01:16:34,399 ...yiw. 930 01:16:38,861 --> 01:16:41,573 [Nnipadɔm reteɛteɛm a emu nna hɔ]. 931 01:16:50,790 --> 01:16:53,334 [Nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ]. 932 01:16:57,338 --> 01:17:00,008 Onyankopɔn ka yɛn asɛm no ho! 933 01:17:00,133 --> 01:17:01,175 Kɔ abankɛse no mu! 934 01:17:01,301 --> 01:17:03,344 [Nnipadɔm teɛteɛm]. 935 01:17:20,987 --> 01:17:22,487 Wo ho popo. 936 01:17:22,613 --> 01:17:26,241 So ɛyɛ anadwo mframa anaasɛ wo Papa nua Gustav ho suro? 937 01:17:26,366 --> 01:17:29,535 Ná metaa susuw ho sɛ eyi bɛba a, na aba saa a. 938 01:17:29,660 --> 01:17:31,620 Wiɛ, ma wɔmmra. 939 01:17:31,745 --> 01:17:34,205 - Nanso - . - Nanso edeen? 940 01:17:34,331 --> 01:17:35,999 - so wo suro... - Dabi. 941 01:17:36,124 --> 01:17:40,085 ...a ɛfa saa honam fitaa a ɛyɛ fɛ no ho wɔrehyew wɔ wɔn ahotew gya mu? 942 01:17:44,381 --> 01:17:46,049 Momma yɛnkɔ. Ntɛm so! 943 01:17:46,174 --> 01:17:47,842 Adɛn? 944 01:17:47,967 --> 01:17:49,843 Ogya renhye yɛn. 945 01:17:49,968 --> 01:17:54,264 Ɛbɛbɔ yɛn nipadua, . nanso ɛyaw biara nni mu. 946 01:17:54,389 --> 01:17:56,600 Yɛbɛserew wɔn kɛkɛ, . 947 01:17:56,725 --> 01:18:00,854 ...na hwehwɛ nipadua foforo ne wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa foforo. 948 01:18:31,843 --> 01:18:33,719 Yiw, Yoachim, . yenim sɛ wɔreba. 949 01:18:33,844 --> 01:18:35,096 Yɛretwɛn wɔn. 950 01:18:35,221 --> 01:18:37,390 [Ɔrebɔ abubuw]. 951 01:18:37,515 --> 01:18:38,349 Wɔwɔ mmeamudua? 952 01:18:38,474 --> 01:18:41,769 undefined 953 01:18:41,894 --> 01:18:42,520 undefined 954 01:18:42,645 --> 01:18:46,065 undefined 955 01:18:46,190 --> 01:18:47,108 undefined 956 01:18:47,233 --> 01:18:48,693 undefined 957 01:18:50,069 --> 01:18:52,654 undefined 958 01:18:54,030 --> 01:18:57,199 undefined 959 01:18:57,324 --> 01:18:58,742 undefined 960 01:18:58,867 --> 01:19:00,577 undefined 961 01:19:00,703 --> 01:19:01,745 undefined 962 01:19:04,998 --> 01:19:06,166 undefined 963 01:19:06,291 --> 01:19:07,875 undefined 964 01:19:08,000 --> 01:19:11,169 undefined 965 01:19:15,382 --> 01:19:17,676 undefined 966 01:19:20,595 --> 01:19:22,764 undefined undefined 967 01:19:22,889 --> 01:19:24,224 undefined 968 01:19:24,349 --> 01:19:26,059 undefined 969 01:19:26,226 --> 01:19:29,062 undefined undefined 970 01:19:41,074 --> 01:19:42,868 undefined 971 01:19:48,665 --> 01:19:51,293 undefined 972 01:19:52,877 --> 01:19:55,462 undefined 973 01:20:00,467 --> 01:20:02,259 undefined 974 01:20:05,095 --> 01:20:06,805 undefined 975 01:20:06,930 --> 01:20:09,016 undefined 976 01:20:26,867 --> 01:20:30,996 Jy moet eerste gaan, na mɛwɛn. 977 01:20:32,706 --> 01:20:35,626 [Mpataku a wɔwɔ akyirikyiri a wɔrebɔ ose]. 978 01:20:44,968 --> 01:20:46,303 [Ɔteɛteɛm] . 979 01:20:53,227 --> 01:20:55,062 [Ɔde ahomegye] . 980 01:21:02,903 --> 01:21:04,029 [Ɔrebɔ ɔpon ano]. 981 01:21:28,470 --> 01:21:30,013 Fa no kɔ asɔredan no mu. 982 01:21:30,180 --> 01:21:32,933 Ɛyɛ dɛn, abofra? Dɛn ne asɛm no? 983 01:21:33,058 --> 01:21:34,393 Mennim. 984 01:21:34,518 --> 01:21:37,895 Metee ɛyaw a ɛyɛ hu mpofirim, nanso - . 985 01:21:38,020 --> 01:21:40,189 Biribi ato Frieda. Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ no. 986 01:21:40,314 --> 01:21:41,357 Daabi! Twɛn! 987 01:21:41,482 --> 01:21:44,277 [Nteɛteɛm kɔ so]. 988 01:21:46,737 --> 01:21:50,116 Ɛteɛ, mo baanu wɔ hɔ. Mo a moaka no trɛwee. 989 01:21:52,201 --> 01:21:53,995 Frau Weil a ɔyɛ ɔdefo! 990 01:21:56,497 --> 01:21:57,915 Frieda awu. 991 01:21:58,040 --> 01:21:59,584 Ɛsɛ sɛ wode Maria kɔ san kɔ akuraa no ase. 992 01:21:59,709 --> 01:22:01,252 - Maria ayera. - Ɛhe? 993 01:22:01,377 --> 01:22:02,920 Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔhwehwɛ ne nuabea! O, Onyankopɔn! 994 01:22:03,045 --> 01:22:05,464 Ons moet haar vinnig vind! 995 01:22:25,693 --> 01:22:27,028 Frieda. 996 01:22:39,790 --> 01:22:40,917 [Skree] 997 01:22:42,460 --> 01:22:43,544 Maria! 998 01:22:45,087 --> 01:22:47,340 Maria! 999 01:22:47,840 --> 01:22:48,716 Maria! 1000 01:22:48,841 --> 01:22:49,717 MARIA: [Snik] 1001 01:22:49,842 --> 01:22:52,803 Nee. Laat my gaan. Nee. Nee! 1002 01:22:52,929 --> 01:22:54,263 [Skree] 1003 01:22:54,388 --> 01:22:57,099 [Hou aan snik] 1004 01:23:01,103 --> 01:23:07,234 MAN: Kyk of Karnstein daar onder is. Jy volg my. 1005 01:23:07,360 --> 01:23:10,029 [Mans skree onduidelik] 1006 01:23:12,365 --> 01:23:13,573 Komaan. 1007 01:23:13,698 --> 01:23:14,824 Hou aan beweeg! 1008 01:23:14,950 --> 01:23:17,743 [Maria hou aan snik] 1009 01:23:17,868 --> 01:23:20,663 [Skree gaan voort] 1010 01:23:24,750 --> 01:23:27,127 Om Gods ontwil, vertel die manne om terug te hou! Hy het Maria! 1011 01:23:27,252 --> 01:23:28,587 [Maria skree] 1012 01:23:30,881 --> 01:23:33,258 [Onduidelike geskreeu] 1013 01:23:40,933 --> 01:23:43,435 [Skare word stil] 1014 01:23:48,774 --> 01:23:51,151 [Skree hervat] 1015 01:23:51,276 --> 01:23:52,987 Nee! Jy kan nie! 1016 01:23:53,278 --> 01:23:54,613 Sy is te naby. 1017 01:23:55,948 --> 01:23:57,532 Daar moet een of ander manier wees. 1018 01:23:57,657 --> 01:23:59,742 Ons kan net op God vertrou. 1019 01:23:59,867 --> 01:24:02,120 [Karnstein lag, grom] 1020 01:24:02,245 --> 01:24:04,454 - Sluit nou by jou suster aan. - Nee! 1021 01:24:08,375 --> 01:24:10,377 Gustav! 1022 01:24:10,544 --> 01:24:14,423 Ek het lank gewag vir hierdie oomblik. 1023 01:24:14,548 --> 01:24:16,967 En ek ook. [Lag] 1024 01:24:19,928 --> 01:24:22,764 [Sis] 1025 01:24:27,811 --> 01:24:30,939 Net een hou, Weil, en dit moet hier wees, 1026 01:24:31,064 --> 01:24:33,108 ...of jy sal by die duiwel se siele aansluit. 1027 01:24:33,233 --> 01:24:34,317 [Lag] 1028 01:24:42,534 --> 01:24:44,161 [Skree] 1029 01:24:44,286 --> 01:24:45,662 [Karnstein lag] 1030 01:24:54,504 --> 01:24:56,757 [Hyg] 1031 01:24:58,341 --> 01:25:00,177 Gustav! 1032 01:25:00,302 --> 01:25:01,428 [Skree] 1033 01:25:01,553 --> 01:25:04,973 [Die skare hyg, onduidelik gemurmureer] 1034 01:25:10,228 --> 01:25:12,773 [Onduidelike geskreeu] 1035 01:25:22,824 --> 01:25:25,285 [Kreun] 1036 01:25:55,524 --> 01:25:56,732 [Shyg] 1037 01:26:20,965 --> 01:26:24,385 [Mans praat onduidelik]